Van Gogh aurait-il été tué par accident? C'est l'hypothèse de deux écrivains américains. Ils affirment, dans une nouvelle biographie à paraître mardi, que le peintre néerlandais aurait été tué par deux adolescents en 1890.
梵高有可能是意外死亡?这是两位美国的作家的推测。在一份周三发布的新的传记中他们指出这位荷兰画家是在1890年被两个青少年谋杀致死的。

Dans cet ouvrage, Steven Naifeh et Gregory White Smith assurent que Vincent van Gogh ne s’est pas suicidé dans un champ de blé, comme beaucoup le croient. Sa mort aurait été provoquée par deux jeunes gens, les frères Secrétan, dans la cour d’une ferme à Auvers-sur-Oise (France, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Paris).
在这份传记中,Steven Naifeh 和Gregory White Smith认为文森特·梵高并不是像我们相信的那样在麦田里自杀的。他的死是在瓦兹河畔的一个农场院子里,由两个年轻人——Secrétan兄弟造成的。(瓦兹河畔位于法国,距巴黎西北部30多公里。)

"C’était soit un accident, soit un acte délibéré", a assuré Steven Naifeh dans un reportage diffusé dimanche par la chaîne de télévision américaine CBS : "c’est dur de savoir exactement ce qui s’est passé à ce moment".
“这可能是意外也可能是故意行为。”Steven Naifeh在周日的美国CBS电视台节目中说道,“现在很难精确地知道到底那时发生了什么。”

Les deux hommes avancent cette conclusion après dix années de recherches. Leurs études s'appuyent sur 28'000 documents, dont quantité de lettres restées inédites jusqu'ici.
这两位作家都是经过了长达十年的研究才得出这个结论的。他们的研究建立在28000份文献资料上,而这些文献所包含的文字数量直到现在仍未被公布。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。