市场上早已出现了很多可以打电话的手表，他们都是将移动电话绑定在手表的表带上，现在，为了美观，瑞士的钟表设计大师们又倾力推出一款新式的可拨打电话的手表，不妨来看看吧！

Une montre pouvant effectuer des appel d’urgence a étédévoilée jeudi à Neuchâtel. Elle permet d’établir une communication téléphonique avec la personne de son choix où que l’on se trouve en Suisse grâce à un téléphone portable inséré dans le boîtier.
上周四纳沙泰尔发布了一款可以打紧急电话的手表。这款手表的外壳里安装了一个移动电话，这样你就可以和任何一个在瑞士的你想联系的人通话。

Cet outil technologique a été réalisé par la société Limmex SA en collaboration avec le CSEM, le Centre suisse d’électronique et de microtechnique à Neuchâtel. Contrairement à d’autres bracelets de systèmes d’urgence, un téléphone portable est inséré dans le boîtier de la montre, que rien ne distingue d’une autre.
这项技术是由Limmex SA公司和CSEM(位于纳沙泰尔的瑞士电子与微技术中心)合作开发的。和其他的表带应急系统不同的是，这款手表的移动电话是嵌入到手表外壳内的，剩下的并没有其他特别之处。

Le concept d’appel fonctionne sur une simple pression d’un bouton, ont expliqué le CSEM et Limmex. Pour ses concepteurs, cette montre permettra de renforcer la sécurité des personnes travaillant seules, des sportifs, des enfants et des personnes âgées.
CSEM和Limmex公司解释说：只要简单按下一个按钮就可以启动呼叫功能。作为它的设计者，这款手表可以加强单独旅行的人，运动员，孩子和老人的安全。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。