Le président français Nicolas Sarkozy a rendu hommage samedi à Robert Lamoureux, comédien et réalisateur français décédé samedi à l'âge de 91 ans, considérant comme "un homme de spectacle accompli, doté d'un talent à mille facettes".
法国总统萨科奇周四对法国导演和喜剧大师罗伯特·拉穆勒的去世表达了哀悼和敬意，享年91岁。罗伯特·拉穆勒称为“完美的舞台表演者，全面的天才”。

Dans un communiqué publié samedi, le président français a déclaré qu'il "a appris avec tristesse" la disparition de Robert Lamoureux, "comédien pour le théâtre, la radio ou le cinéma, mais aussi auteur de pièces, de films et de chansons, metteur en scène.
在星期六公开发表的讲话中，总统先生这样表示：得知罗伯特·拉穆勒去世感到很悲痛。这是一位喜剧，广播，电影的喜剧大师，同时也是舞台剧编剧，电影演员，歌唱家和导演。

"Chacune de ses apparitions, sur scène ou à l'écran, était l'occasion de faire preuve de la gouaille, de l'humour pince-sans-rire, mais aussi de la séduction qui caractérisaient cet esprit vif-argent et qui lui permirent, par exemple, d'incarner à merveille un Arsène Lupin sardonique pour la caméra de Jacques Becker", a dit M. Sarkozy.
每次他在舞台或荧幕出现，都是滑稽玩笑，冷面滑稽人和魅力的最佳体现，也体现了他活泼的精神面貌。举个例子，他在雅克·贝克的镜头下完美的出演了一位“绅士大盗”。

Né le 4 janvier 1920, Robert Lamoureux est un chansonnier, auteurs de films et de pièces de théâtre français.
1920年1月4日出生的拉穆勒是说唱艺人，法国电影及戏剧的编剧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。