La sculpturale mannequin Vanessa Hessler a récemment perdu son travail, en raison du fait qu'elle n'a pas voulu renier l'amour qu'elle portait à son ancien compagnon, Mouatassim Kadhafi, fils qui a été tué avec son père à Syrte, et pour ses paroles envers la famille.
美女模特瓦内萨·黑斯勒近日丢了工作,因为她不想背弃和前男友的爱情,也因为她对卡扎菲一家发表的看法。她的前男友正是穆塔西姆卡扎菲,已经和卡扎菲一起在苏尔特被杀死了。

Vanessa Hessler, connue pour incarner l'offre Alice de la marque de téléphonie Téléfonica, avait vu ses affiches couvrir l'Allemagne.
瓦内萨·黑斯勒因为给Téléfonica电话商作品牌代言而出名,她为这家公司拍摄的海报遍布德国。

Selon la porte parole de la société, la parole de Mlle Hessler n'est que son point de vue personnel. Le 31 octobre, Telefonica a même précisé via Twitter que la société romprait tous les contrats avec Vanessa Hessler, qui n'incarnerait plus le visage Alice.
据公司发言人称,黑斯勒小姐的发言仅属个人观点。10月31日,Telefonica甚至在推特上表明将中断和黑斯勒的一切合作,她将不再是阿莉塞公司代言人。

La jeune américaine d'origine italienne, mannequin, a déclaré lors d'un interview du magazine italien "Diva e Donna" qu'elle a « vécu une très belle histoire d'amour » pendant quatre ans avec le fils Kadhafi.
这位原籍意大利的年轻美国模特在接受意大利杂志《Diva e Donna》的访问的时候说:和卡扎菲儿子在一起的四年是“很美妙的爱情故事”。

Parlant la mort de Mouatassim, Vanessa a dit "Je ne veux pas le croire", d'ailleurs, elle a commenté sur la famille Kadhafi, « Ce sont des gens très simples comme vous et moi », a-t-elle confié au média en condamnant les crimes des rebelles, « Les gens ne savent pas ce qu'ils font. Le peuple libyen n'était pas particulièrement pauvre ou fanatique. Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend », a t-elle ajouté.
说到穆塔西姆的死亡,瓦内萨说“我不愿相信”,并且还评论了卡扎菲一家:他们是很简单的一群人,和你我一样。她向媒体谴责反对派的杀人行为:他们不知道自己在做什么。利比亚人民并不特别贫穷和疯狂。对于我们听到的不能全部相信,她补充说。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。