英语版音乐剧《巴黎圣母院》

当代罕见的旷世巨作,音乐剧《巴黎圣母院》,一出改编自法国文学巨擘雨果不朽名著的音乐剧,由欧美乐界顶尖才子Luc Plamondon谱词,Richard Cocciante作曲,本剧率先于1998年1月的法国戛纳唱片大展中绽放异彩,同年9月16号正式在巴黎国会大厅推出首演,撼动人心佳评如潮。首演未及两年,其魅力风潮迅速袭卷欧陆,此剧在法语系国家连演130场,盛况空前,同时荣获加拿大FELIX艺术奖项“年度剧作”、“年度最佳歌曲”与“年度最畅销专辑”多项殊荣。

19世纪的法国大文豪维克多·雨果偶然看到了巴黎圣母院墙上深深刻下的希腊字母“ΑΝΑΓΚΗ”,它代表了天数-命运之神“Destiny”,一部不朽的传世之作——《巴黎圣母院》就这样诞生了。本剧取材于这部世界名著,强烈而具有震撼力的现代音乐,极具视觉效果的舞台布景,尽情投入的表演,生动的表达出了原著中对教会和封建制度的揭露和鞭挞、对教会人士邪恶行径和贵族卑劣的精神道德的抨击、对人道主义仁爱精神的颂扬。巴黎圣母院剧中角色与场面充满对立及冲突:倾慕与狂恋,誓言与背叛,权利与占有,宿命与抗争,原罪与救赎,沉沦与升华,跌宕起伏的戏剧张力,建构成一部波澜壮阔血泪交织的悲剧史诗,跨越时代潮流与文化藩篱,开创当代音乐剧的新纪元。

Le 14 novembre, la conférence de presse de la comédie musicale Notre-Dame de Paris, l'un des joyaux français du genre, a été organisée à Shanghai. À cette occasion, Matt Laurent et Candice Parise, qui jouent respectivement Quasimodo et Esméralda, ont présenté trois chansons de la comédie musicale. « Il s'agit de ma première interprétation de cette oeuvre en langue anglaise. La prononciation m'a demandé des efforts », a déclaré Matt Laurent.
11月14日,法国现代音乐剧代表之一的《巴黎圣母院》在上海文化广场举办主演见面会。见面会上在剧中扮演卡西莫多的麦特・劳伦以及艾斯梅拉达的扮演者坎蒂丝・帕里斯现场献唱剧中的三首歌歌曲。劳伦表示:这是我第一次用英语表演,所以我非常努力的练习发音。

Depuis la première à Paris en 1998, Notre-Dame de Paris a été présentée 3 000 fois à travers le monde en versions française, anglaise, espagnole, italienne, etc. Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie. Notre-Dame de Paris sera présentée à Shanghai du 2 au 24 décembre.
《巴黎圣母院》自1998年在巴黎首演以来,已成功在世界各地演出3000余场,衍生出法语、英语、西班牙语、意大利语等多个版本,此次亚洲巡演所带来的是英语版。12月2日至24日,音乐剧《巴黎圣母院》将亮相上海文化广场。