【书籍试读】旅游阅读学法语-参观巴黎艺术博物馆

《旅游阅读学法语》系列以几位法国年轻人旅游度假的经历作为引子，用真实的旅游行程串联起实景对话、景点介绍、历史回顾以及语法讲解。地道的全法语讲解让读者摆脱对中文的依赖，而中文的注释部分则更好地补充了文化和语法的内容。继续我们的巴黎游览之吧，这次听听导游介绍一些不容错过的博物馆。

（L’hôtel Salé）

Le musée Picasso (5, rue de Thorigny)

L’hôtel Salé abrite le musée Picasso depuis sa restauration en 1976. L’itinéraire du musée suit un parcours chronologique de l’artiste. De la salle 1 à la salle 7, on admire le Picasso des débuts et de la bohème. On y découvre la période rose et la période bleue de l’artiste, ses études pour Les demoiselles d’Avignon marquant le début du cubisme, l’influence de l’art primitif sur ses peintures, mais aussi sa période plus classique, son amour pour le théâtre et son apport au mouvement surréaliste.

Dans les autres salles, c’est le Picasso sculpteur qui nous est montré, le Picasso graveur et enfin celui des dernières années.

注释1：“盐渍”官邸（l’hôtel Salé）建造于1655—1659 年间，因其主人以贩盐发迹而得名。

Le musée Rodin (77 , rue de Varenne)

L’hôtel Biron est devenu le musée Rodin après la Première Guerre mondiale, en 1919. À l’intérieur, il y a les plus belles réalisations de Rodin, de L’âge d’airain à L’éternelle idole, mais aussi le célèbre Baiser qui a scandalisé bien des gens . On peut aussi y admirer
certaines sculptures de l’élève de l’artiste, Camille Claudel , qui a sombré dans la folie quand le grand sculpteur n’a pas voulu l’épouser. À l’extérieur, il y a bien entendu Le penseur qui est certainement la statue la plus connue de Rodin et des ébauches pour la
réalisation du monument Les Bourgeois de Calais.

注释2：奥古斯特·罗丹（François-Auguste-René Rodin, 1840—1917）：法国19 世纪后半叶最为重要的雕塑家之一。

注释3：比龙官邸（l’hôtel Biron）位于巴黎第七区，自1730 年建造之日起几经易手。比龙元帅（le maréchal Biron, 1700—1788）成为这座府邸的主人时，用自己的名字为它定名。1911 年，法国政府应罗丹的要求将比龙官邸收归国有，将其改造成为博物馆，将罗丹赠送给政府的全部作品放置其中。1919 年（即罗丹逝世两年之后），罗丹博物馆落成。

注释4：《吻》是罗丹应法国政府委托，为1889 年巴黎世界博览会创作的一部大理石雕塑。由于雕塑中男女裸体相拥，在当时的艺术评论界和公众中引发了不小的争议，但这并不能阻止《吻》最终成为罗丹具有艺术个性的代表作品。

注释5：卡米尔·克洛代尔（Camille Claudel，1864—1943）：法国女雕塑家，罗丹的学生和情人。其艺术成就在今天获得了世人的肯定，被艺术界归入19 世纪末期主要艺术家之列，她的部分作品也在罗丹博物馆展出。