南特的一场"TONUS DSK"的PARTY最近在网上炒得沸沸扬扬。大学生举办PARTY找乐子本无错，错就错在他们取的名字叫"TONUS DSK"，海报一出立马引起了轩然大波！

A Nantes, les étudiants de Droit, Santé, Staps et Kiné organisent une soirée festive dans une discothèque le 24 novembre. Ils ont opportunément baptisé cette soirée "Tonus DSK" (les initiales de chaque discipline). Mais l'affiche, qui ne fait pas dans la dentelle, ne plaît pas à tout le monde. Elle a même déclenché une vive polémique, qui se répand à grande vitesse sur internet.
在南特，一群法律、卫生、体育运动科学技术和运动疗法专业的学生组织了一场节日聚会，11月24日在迪厅举行。巧的是，他们将这场PARTY命名为“TONUS DSK”（正好是他们专业名称的首字母）。只是他们的海报做得太粗糙，不是人人都喜欢，甚至还引起了激烈讨论，在网上迅速传开。

Le Collectif Anti-sexiste du campus de Nantes a réagi le premier dans une lettre ouverte aux partenaires de la soirée, pour dénoncer une « banalisation » et une « érotisation du viol ». Deux syndicats étudiants, le SEN et SUD étudiant, se sont joints aux protestations.
南特校园反性别歧视组织第一个跳了出来，在一封致宴会合伙人的公开信中揭露其庸俗和黄色本质。南特学生工会和学生联合会这两个组织也加入这场讨伐中。

Les organisateurs (sept associations étudiantes) sont embarassés par l'ampleur que cela prend. L'un d'eux a expliqué sur le site MOP Nantes : " L’indignation des syndicats est démesurée, les étudiants sauront faire la part des choses . "
担任组织者的七个学生社团面对如此声势浩大的讨伐也很尴尬。其中一位在南特MOP网上解释说 ：“工会的愤怒太过头了，我们大学生会掌握分寸的。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。