雪铁龙DS
Citroën DS : un autre monstre sacré des
Chevrons ! La DS, apparue au salon de l’automobile de Paris en 1955, était un ovni sur roues qui démodait tout ce qui existait et possèdait tellement d’innovations technologiques qu’on se demandait si elle n’avait pas été conçue dans le futur ! Direction
hydraulique,
phares directionnels,
suspension hydropneumatique,
pavillon en matériaux composites, tout y était à telle point que cette DS reste étonnamment actuelle ! Le seul
hic était constitué par sa mécanique, issue de la
Traction et
indigne du contenu technologique de la voiture. La DS a pourtant causé bien des
tourments à Citroën : commercialisée trop vite, elle n’était pas au point et d’une
fiabilité désastreuse à tel point que les clients finissaient sa mise au point… dans les concessions de la marque ! Sa conception révolutionnaire ruina tellement Citroën que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la
faillite. Mais quelle voiture que cette DS !
雪铁龙DS：又一雪铁龙的著名车型！DS，1955年出现在巴黎车展上，像一个在轮子上的飞碟，使当时所有的汽车都显得过时，而且这辆车有着这么多的创新技术使得人们禁不住要问这是不是在未来设计的！液压转向，定向车灯，液压悬挂，复合材料的车身顶蓬，一切技术都达到这样的一个境界，DS令人惊奇地堪比今日的汽车！DS唯一的缺点是采用了雪铁龙Traction的老款式引擎，与DS的先进设计毫不匹配。但DS却使雪铁龙蒙受了巨大的损失：这款车并没有准备好且性能极其不可靠，但市场投放却太快，以致客户们最后不得不自己想办法整修。。。直接就在雪铁龙的车行里！DS革命性的设计使得雪铁龙频临破产，在当时被米其林公司收购，以避免完全倒闭。但，这是怎样的一辆车啊！
小编注：
1. Chevron即雪铁龙的双人字标识。
2. Ovni : Objet volant non identifié，就是英语的UFO，不明飞行物。
3. Citroën Traction Avant，是雪铁龙于1934年至1957年生产的汽车。
4. 雪铁龙DS及简化型ID是雪铁龙在1955年至1975年间生产的汽车，与自2010起雪铁龙投放市场的DS系列高级轿车是不一样的。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
1955年第一次出现在公众面前
1er octobre 1955
1955年10月1日
La Citroën DS au Salon de Paris
巴黎汽车展上的雪铁龙DS
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
戴高乐将军最心爱的汽车
La voiture préférée de Charles De Gaulle
夏尔·戴高乐最喜爱的汽车
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
法国总统吉斯卡尔·德斯坦的DS
Une citroen DS oui mais pas nimporte laquelle, une citroen DS
présidentielle de 1974, celle de Giscard d'Estaing!
一辆雪铁龙DS，没错，不过可不是随便哪辆，这是1974年吉斯卡尔·德斯坦的总统雪铁龙DS。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
根据DS重新设计的最新概念车
根据DS重新设计的最新概念车
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
克里斯蒂行拍卖的DS
克里斯蒂行拍卖的DS
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
1965年出品的雪铁龙DS21型
1965年出品的雪铁龙DS21型
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
1973年出品的雪铁龙DS23型
1973年出品的雪铁龙DS23型
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
雪铁龙DS Cabriolet敞篷车
雪铁龙DS Cabriolet敞篷车
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
雪铁龙DS婚车版
雪铁龙DS婚车版
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
雪铁龙DS救护车
雪铁龙DS救护车
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
雪铁龙DS Prestige豪华型
雪铁龙DS Prestige 豪华型
文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
想看更多传奇老车的，猛戳这里->
