Avoir un poil dans la main=Etre très paresseux
直译：手里拿根毛 寓意：极其懒惰

Cette expression apparaît au début du XIXème siècle et existe également sous l'expression avoir du poil dans la main. On a cherché à l'expliquer rationnellement : la main ne travaillant pas, le poil peut lui pousser dans la paume ; mais l'apparition de la locution sous la forme un poil rend cette explication précaire et la locution reste obscure.
这个短语出现在19世纪初，我们也会说：avoir du poil dans la main。如果我们给这个短语找个合理的解释的话，那就是：如果我们不工作的话，毛就会从手上长到掌心里！但是因为这个短语说的是一根毛，这让我们觉得这样的解释不清晰，这个词组在意思的表达上也有点难以理解。

小编注：但是这个词组我们用的很多。如果我们作业不做，法国老师常常用这个词组来批评我们的。