小编写这篇文章,主要是为戴高乐机场伸冤的。我自己在戴高乐坐过7次飞机,没有任何的不愉快经历。当我第一次踏入上法兰西的时候,还记得机场美女跟我说的那句:Bonjour!不管如果,我个人还是很喜欢戴高乐的!

Récemment, le site CNNGo.com a publié le palmarès des dix aéroports les plus détestés du monde. L'aéroport Charles de Gaulle à Paris s'est classé en première place.
最近,美国旅游网站CNNGO近日评出全球最令人讨厌的十大国际机场,巴黎戴高乐机场不幸“折桂”。

L'arrogance des membres du personnel, l'inefficacité des services, le peu de sanitaires et le manque d'écrans d'information sont les principales raisons pour lesquelles Charles de Gaulle a été choisi comme l'aéroport le moins aimé.
网站称,戴高乐机场工作人员态度傲慢且效率低下,卫生条件差,指示牌匮乏,缺少必要的服务,是该机场当选最不受欢迎机场的主要理由。

En plus, de nombreux internautes ont critiqué le « déplacement compliqué » dans l'aéroport. Le pire pourrait être toutefois l'ambiance d'indifférence. « Attendre ici pour l'accès, c'est comme être dans une prison », a déclaré un passager.
不少网民还抱怨戴高乐机场“迷宫般的通道”。一位乘客说:最差的就是戴高乐机场那种冷漠的气氛,在这儿候机就像呆在监狱一样。

Face à ces critiques, le responsable a exposé ses griefs dans les médias. « Charles de Gaulle est le deuxième plus grand aéroport en Europe. Il accueille chaque année 60 millions de passagers. Certains voyageurs pensent que l'aéroport devrait être entièrement responsable du retard des passerelles et de la perte des bagages », a expliqué un responsable de l'aéroport.
对此,戴高乐机场方面深感委屈。机场管理方对媒体说:“戴高乐机场是欧洲第二大机场,每年接待旅客超过6000万人次。一些旅客认为机场应该对诸如飞机降落后舷梯迟迟未到、行李丢失等问题负全部责任。”

L'aéroport a cependant accepté les critiques sur les services de restauration. Selon l'administration, 50 nouveaux restaurants et cafés seront établis avant la fin de 2013.
不过,戴高乐机场管理方承认机场在餐饮服务方面确实不能很好地满足旅客需求,承诺在2013年底前改造和开设50家餐厅和咖啡馆。

Liste des 10 aéroports les plus détestés du monde
世界上最令人讨厌的十大机场

1 Paris-Charles de Gaulle, Paris, France
法国戴高乐机场

2. Los Angeles International Airport (LAX), Los Angeles, États-Unis
美国洛杉矶国际机场

3. London Heathrow, Londres, Grande-Bretagne
英国伦敦希思罗机场

4. Toncontín International, Tegucigalpa, Honduras
洪都拉斯特古西加尔巴机场

5. Ninoy Aquino International, Manille, Philippines
菲律宾马尼拉机场

6. Jomo Kenyatta International, Nairobi, Kenya
肯尼亚内罗毕机场

7. John F. Kennedy International, New York, États-Unis
美国纽约肯尼迪机场

8. Tribhuvan International, Kathmandu, Népal
尼泊尔加德满都机场

9. Perth Airport, Perth, Australie
澳大利亚珀斯机场

10. São Paulo-Guarulhos International, São Paulo, Brésil
巴西圣保罗机场