Contrôle renforcé. Ça ne rigole plus dans ce collège chinois de la province du Hubei. Excédés par l’imagination dont les élèves font preuve pour tricher, leurs enseignants ont décidé de les flanquer tous (soit près d’un millier) dans la cour de récréation, afin de leur faire passer un contrôle sur des tables suffisamment espacées les unes des autres. Un remède qui ne peut pas être appliqué par tous les temps ni n’importe où. Au grand dam du gouvernement chinois, qui ne sait plus quoi inventer pour lutter contre la fraude aux examens, qu’il s’agisse du Gaokao (équivalent du bac) ou des concours d’entrée dans la fonction publique, disputés par 60 candidats pour une seule place.

加大控制力度。在湖北这所初中，这再不是玩笑。超过那些有作弊现象的学生的想象，他们的老师在课间决定把他们全部（接近1000人）都放在操场上，是为了让他们在有着足够间隔的桌子上进行考试。这个办法不是随便什么时候什么地点都可以实施的。政府也深受作弊之苦，他们不知道还能想出什么办法来防止考试作弊，比如涉及到高考，或者平均一个职位都有60名竞争者的公务员考试。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。