Secret de beauté d'autrefois
古老的美容秘方

Peeling Naturel :
天然去角质：

Mélangez de l'avoine à 1/2 litre d'eau pure jusqu'à obtenir une bouillie épaisse. Etalez sur le visage et le cou et faites de petits massages circulaires pendant un bon quart d'heure. Rincez à l'eau fraîche ou avec votre lotion préférée. Ce "peeling" convient à toutes les peaux.
将燕麦与半升清水混和直到成为稠厚的糊状。将其敷在脸和脖子上，并打圈按摩超过一刻钟。用冷水或是所喜爱的化妆水冲洗。这种“去角质”的办法适用于任何一种皮肤。

Ou bien faites infuser 1 cuillère à café de thym et 1 cuillère à café de lavande, frais ou séchés, dans une grande tasse d'eau bouillante pendant 10 minutes. Diluée 2 cuillères à soupe de rassoul ou d'argile verte dans cette infusion. Ajoutez 1 cuillère à soupe de lait et 5 gouttes d'huile essentielle de lavande. Laissez reposer. Appliquez la pâte sur le visage et le cou pendant 10 mns. Rincez à l'eau fraîche, puis à l'eau de rose ou d'hamamélis. Faites ce masque deux fois par mois. Votre peau sera lisse, fine, douce et débarrassée de ses impuretés!
或用1茶匙百里香和1茶匙薰衣草，新鲜或干的都可以，放在1大杯沸水中浸泡10分钟。将2汤匙rhassoul天然矿物泥或绿色黏土溶解其中。加入1汤匙牛奶和5滴薰衣草精油。静置。将这糊状物敷在脸部和颈部10分钟。先用冷水，再用玫瑰水或金缕梅水洗净。每月使用此面膜两次。皮肤会变得光滑、细嫩、柔软，而且没有杂质！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

想了解更多的法国古法美容秘诀，猛戳这里->