Depuis la fin du mois d'octobre, un nouveau règlement intérieur régit les tenues des élèves de l'école publique maternelle et primaire de Keribin, à Ploudalmézeau, dans le Finistère. De nouvelles règles qui s'appliquent tout particulièrement aux petites filles de l'établissement. "Les élèves ne sont pas autorisés (sic) à venir maquillées (re-sic) à l'école (hormis le jour du carnaval), à porter des talons, des jupes ou shorts courts (mi-cuisses), des chaussures de plage (tongs ou sabots en plastique)", stipule ce nouveau texte, voté à l'unanimité par le conseil d'école, qui regroupe enseignants, délégués de l'Éducation nationale, représentants de la mairie et des parents d'élèves. Le règlement ne prévoit pas de sanction en cas de tenue incorrecte, mais une note dans le carnet de correspondance pouvant être suivie d'un rendez-vous avec les parents.

从十月底开始，在法国非尼斯泰尔省Ploudalmézeau的Keribin小学及公立幼儿园针对其学生出现了一个新规定。这规定尤其针对该学校的女学生。由学校委员会一致投票同意规定中写道“学生们不允许化妆来学校（除了狂欢节），或者穿高跟鞋，短裙或者短裤（不及大腿一半），沙滩凉鞋（人字拖或者洞洞鞋）”，该委员会由老师、国家教育部代表、市政府代表、以及学生家长组成。该规定没有提及对于不正确穿衣的惩罚，但是在学生通讯录上有注明说可能会联系家长。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。