2011傅雷翻译出版奖文学类得主金龙格老师谈翻译
作者：沪江法语
来源：沪江法语
2011-12-02 11:00
11月26日，2011傅雷翻译出版奖结果在北京揭晓。《青春咖啡馆》和《启蒙运动中的法国》分得今年的文学类、社科类奖项。近日，《青春咖啡馆》（Dans le café de la jeunesse perdue）的译者金龙格老师接受了沪江法语的采访。
[本期登场人物]
嘉宾：金龙格，法语文学资深译者，2011傅雷翻译出版奖获奖作品之一《青春咖啡馆》译者。
1983年进入复旦大学学习法文，毕业后进入漓江出版社工作，曾任漓江出版社副总编辑，现为桂林旅游高等专科学校外语系教授。
主要译作：
《少年心事》（2008年诺贝尔文学奖获奖作品，漓江出版社）
《我希望有人在什么地方等我》（法国女作家安娜.加瓦尔达的成名作，漓江出版社）
《英格丽·卡文》（2000年法国龚古尔奖获奖作品，译林出版社）
《飙车》（2008年诺贝尔文学奖获奖作品，人民文学出版社）
《穿短裤的情人》（法国五大文学奖入围作品，新星出版社）
《青春咖啡馆》（2007年被法国《读书》杂志评选为“最佳作品”，人民文学出版社）
《一部法国小说》（2009年法国雷诺多文学奖获奖作品，人民文学出版社）
经验分享：做翻译就像做人一样，要有持之以恒的耐心。
