本期策划:weiluotuo  主播/后期:Three-m

  本期给大家介绍的,是一位法国美女民谣歌手 Keren Ann
  作为一个出品法国本地音乐的歌手和词作者,出生于以色列的Keren Ann有着非常不寻常的身世,父亲是俄国以色列混血儿,母亲为荷兰爪哇混血儿,Keren Ann身上流着四种不同民族的血液。她的童年在荷兰度过,十一岁搬到巴黎定居,并从此开始了歌手生涯。
  Keren的东西永远属于能满足你耳朵的那种,你可以去感受她音乐的内涵,去追溯这种复杂的情节,去幻想一个欧陆的小故事;你也可以 只是简单的聆听,听它带给你那种 无限的快乐或是瞬间的感伤。
  Keren Ann对于法国流行乐的钟情也源于她的经历以及合作的音乐人。1974年,她出生于以色列,小时候学吉他时就开始扒Joni Mitchell的曲子,11岁的时 候,举家迁往巴黎后,竟然得到了Joni Mitchell的赏识而结识了著名制作人Benjamin Biolay,后者的古典音乐背景为她的作品带来更丰富的编配层次。2000年Keren Ann的 首张专辑《La Biographie De Luka Philipsen》融入了俄国文学、犹太民谣和法国诗歌,并配以Trip-Hop、民谣及法国流行乐等元素融合于一身,专辑一举在欧洲赢得巨大 成功。

jardin d'hiver/冬日暖房
Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

我想要几缕清新的阳光
一些蕾丝花边和茶壶
还有海边的照片
在我的冬日暖房里

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

我想要一些日光
就如在新英格兰一样
我希望改变气氛
在我的冬日暖房里

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de l'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre

你的花裙子
在十一月的雨中
我手忙脚乱
我无法再等待
岁月流逝
年少时代已远
没有人能了解我们

Je voudrais du Fred Astaire
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver

我想要来点Fred Astaire 的 jazz
重新看一次Latécoère
我想要永远使你喜爱
在我的冬日暖房里

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver

我想在草地上午餐
像沿著明净的海湾
张着双眼拥吻你
在我的冬日暖房里

 
la disparition/消失
C'est le seul vide que je comblerais peut-être
Le seul horizon que je vois par la fenêtre
Le seul sommeil qui pourra me faire renaître
Je t'embrasserai juste avant de disparaître
Mon double dans l'eau trouble
Ravive dans l'eau vive
Mon ombre dans l'eau sombre
Mon ange dans l'orange

C'est le seul vide que je comblerai peut-être
Le seul regard que je serai reconnaître
Le seul et unique, il n'a jamais cessé d'être
Je m'inclinerai juste avant de disparaître
Mon double dans l'eau trouble
Ravive dans l'eau vive
Je sombre dans l'eau sombre

C'est le seul vide que je comblerai peut-être
Le seul inconnu qui répond à mes lettres
Le seul mensonge que j'ai oublié d'omettre
Faire un dernier voeu en sautant de la fenêtre
Mon double dans l'eau trouble
Ravive dans l'eau vive
L'écume des souvenirs
Devrais-je en rire
Dans le fond
Les larmes juste pour rire
Dois-je en pleurer
Pour de bon
Rester ou repartir
Où bien choisir La Disparition

suicide is pain less
Through early morning fog I see
穿过晨雾
The visions of the things to be
我看见的景象都成了幻影
Their pains are all withheld from me
我能看到
I realize, and I can see that
所有的痛苦离我而去
Suicide is painless
自杀是没有痛苦的
It brings on many changes
它可以带来很多改变
And I can take it or leave it
我可以接受或者放弃它
If I please
如果我想
The game of life is hard to play
生活的游戏一点都不容易
I'm gonna lose it anyway
无论如何我会输掉它
The losing cards are ill some day lay
我一手的臭牌总有一天要摊开来
So this is all I have to say
这就是我要说的
Suicide is painless
自杀是没有痛苦的
It brings on many changes
它可以带来很多改变
And I can take it or leave it
我可以选择或者放弃它
If I please
如果我想
The sword of time will pierce our skin
总有一天时间的剑会穿透我们的皮肤
It doesnt matter where it begins
不管从哪里开始
But as it works its way on in
当这个过程开始
The pain grows stronger, watch it brim
痛苦会越来越深,从伤口溢出
Suicide is painless
自杀是没有痛苦的
It brings on many changes
它可以带来很多改变
And I can take it or leave it
如果我想
If I please
我可以选择或者放弃它
A brave man once requested me
曾有一个生活的勇者问我
To answer questions that are key
一个很重要的问题
Is it to be, or not to be?
要生存,还是死去
And I replied,oh why ask me?
为什么要问我呢?
Suicide is painless
自杀是没有痛苦的
It brings on many changes
它可以带来很多改变
And I can take it or leave it
如果我想
If I please
我可以选择或者放弃它
And you can do the same thing
如果你想
If you please
也可以做同样的事情

本期节目播客地址:http://bulo.hjenglish.com/podcast/13155/
论坛帖子地址:http://bbs.yeshj.com/thread-56-426962.htm

只要你声音好听,懂得音乐,会做音频。   
你就可以加入沪江法语之声,发挥你所长,为沪江法语做贡献。   
赶快来报名吧。

招募人员不限(不需要会法语,但是一定要对法国有所了解),分别招募:

策划人员: 策划一期法语之声,首先需要确定一期主题,一个响亮的题目。 如果是介绍音乐,三首歌曲,一首背景音乐。 介绍法国电影及其他不限范围。 文稿包括导语,正文,穿插语,结束语。自由组织语言。力求原创。
录音人员: 声音好听,普通话尽量标准,之前有相关经验者优先。 会使用录音软件。(这个可以之后培训

 

有意者请点击 沪江法语之声热情大招募ing!

沪江法语之声期待你的加入!