【法语朗读大赛作品分享】二十七号 I.I.G.
【2011沪江法语朗读大赛】I.I.G. - cocoeyes
I.I.G. - JE VOUDRAIS QUE QUELQU'UN M'ATTENDE QUELQUE PART, ANNA GAVALDA
...
Les gynécologues ont un truc à eux. Quand la femme a calé ses talons dans les étriers, ils posent tout un tas de questions inattendues pour qu'elle oublie, ne serait-ce qu'un instant, souvent, non.
Là, il lui demande si elle le sent bouger, elle commence à répondre avant oui mais maintenant moins souvent, elle ne va pas jusqu'au bout de sa phrase parce qu'elle voit bien qu'il ne l'écoute pas. Evidemment lui, il a déjà compris. Il tripote tous les boutons de son appareil pour donner le change mais il a déjà compris.
Il replace le monitoring d'une autre manière mais ses gestes sont si brusques et son visage si vieilli tout d'un coup. Elle se relève sur ses avant-bras et elle a compris aussi mais elle dit: qu'est-ce qui se passe?
Il lui dit "Allez vous rhabiller" comme s'il ne l'avait pas entendue et elle, elle redemande encore: qu'est-ce qui se passe? Il lui répond: il y a un problème, le foetus n'est plus en vie.
Elle se rhabille.
Quand elle revient s'asseoir, elle est silencieuse et son visage ne montre rien. Il tape plein de choses sur son clavier et en même temps, il passe des coups de téléphone.
Il lui dit: "On va passer des moments pas très rigoles ensembles."
Sur le moment, elle ne sait pas quoi penser d'une phrase comme celle-ci.
Par "des moment pas très rigolos", il a peut-etre voulu parler des milliers de prises de sang qui allaient lui laisser le bras tout abîmé, ou de l'échographie du lendemain, des images sur l'écran et toutes ces mesures pour comprendre ce qu'il ne comprendrait jamais. A moins que "des moments pas très rigolos" ce soit l'accouchement en urgence dans la nuit de dimanche avec un médecin de garde à moitié contrarité d'être encore réveillé.
Oui ça doit être ça "des moments pas très rigolos", ça doit être accoucher dans la douleur et sans anesthésie parce que c'est trop tard. Avoir tellement mal qu'on se vomit dessus au lieu de pousser comme on vous l'ordonne. Voir votre mari impuissant et si gauche en train de vous caresser la main et puis finalement le sortir, ce truc mort.
Ou alors, "des moments pas très rigolos" c'est d'être allongée le lendemain dans la chambre d'une maternité avec le ventre vide et le bruit d'un bébé qui pleure dans la pièces d'à côté.
- 相关热点：
- 法语学习
