Bout de chou

卷心菜头？错错错！！！
其实呢，这是个很萌的习语，通常指小孩儿，也可以是爱人之间的亲密称呼，相当于英语里的my sweet thing
Signification : Bébé, petit enfant

Exemples :
例句：
Mon chat est un bout de chou.
我的猫是个小心肝宝贝。
Mon petit bout de chou, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
（老公回到家后的第一句问候）亲爱的，今晚吃啥？

Origine :
来源：
L’origine de cette expression reste à confirmer. On dit souvent que les enfants naissent dans les choux. Un bout de chou serait donc un élément issu d’un chou, c'est-à-dire un enfant.
这个表达的来源还需要证实。人们常说，小孩子是从卷心菜里生出来的。卷心菜的一头便是来自卷心菜的一部分，就是说一个小孩儿。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。