法汉双语：“黑市”被大学师生平分（法国）
作者：moonlight87（原创翻译）
来源：沪江论坛
2007-07-03 11:37
Un ''marché noir'' partagé par les étudiants et les professeurs
“黑市”被大学师生平分
EN CHIFFRES. L’institut Ifop a réalisé, à la demande de la société Acadomia, une étude globale sur le marché du soutien scolaire en France. Elle montre que près de 8 cours sur 10 ne sont pas déclarés, et que les professeurs et les étudiants sont les premiers à occuper ce marché.
应亚眠公司的要求，国际市场研究公司就法国的学习辅导市场进行了一次总体调研。此次调研显示10次课中大约有8次不是公开教学，而且大学师生在此市场占据了第一的位置。
• 15% des parents d’élèves français ont eu recours, au moins une fois, à du soutien scolaire payant pour leurs enfants. Mais ce taux varie en fonction de leur âge : 5% ont loué les services d’un prof à domicile pour leurs enfants en primaire, 14% quand leurs rejetons étaient au collège, et 22% au lycée. 52% des parents ont opté pour ce soutien personnalisé suite à des mauvaises notes ou des résultats scolaires en baisse, mais 19% disent être motivés par la recherche de l’excellence pour leur progéniture.
15%的法国学生家长为他们的孩子寻求过至少一次有偿学习辅导。但是比率根据学生的年龄各不相同：5%的家长请老师到家里来教他们在读小学的孩子，14%是教初中生，而22%是教高中生。52%的家长是在孩子的分数很糟糕或者学校考试成绩下降之后选择这种个人辅导的，而19%的家长是为了让子女更加优秀。
• Selon cette étude, 26% des parents qui ont au moins une fois utilisé le soutien scolaire appartiennent à la catégorie socioprofessionnelle des « CSP+ » (cadres ou cadres supérieurs). 37% sont employés ou « professions intermédiaires », 28% ouvriers, et 9% retraités ou inactifs.
根据这项调查，至少一次为孩子寻求学习辅导的家长，他们中26%属于富裕社会职业阶层（干部或高级干部），37%是被雇佣者或者中介人，28%是工人，而9%已经退休或者无业。
“黑市”被大学师生平分
EN CHIFFRES. L’institut Ifop a réalisé, à la demande de la société Acadomia, une étude globale sur le marché du soutien scolaire en France. Elle montre que près de 8 cours sur 10 ne sont pas déclarés, et que les professeurs et les étudiants sont les premiers à occuper ce marché.
应亚眠公司的要求，国际市场研究公司就法国的学习辅导市场进行了一次总体调研。此次调研显示10次课中大约有8次不是公开教学，而且大学师生在此市场占据了第一的位置。
• 15% des parents d’élèves français ont eu recours, au moins une fois, à du soutien scolaire payant pour leurs enfants. Mais ce taux varie en fonction de leur âge : 5% ont loué les services d’un prof à domicile pour leurs enfants en primaire, 14% quand leurs rejetons étaient au collège, et 22% au lycée. 52% des parents ont opté pour ce soutien personnalisé suite à des mauvaises notes ou des résultats scolaires en baisse, mais 19% disent être motivés par la recherche de l’excellence pour leur progéniture.
15%的法国学生家长为他们的孩子寻求过至少一次有偿学习辅导。但是比率根据学生的年龄各不相同：5%的家长请老师到家里来教他们在读小学的孩子，14%是教初中生，而22%是教高中生。52%的家长是在孩子的分数很糟糕或者学校考试成绩下降之后选择这种个人辅导的，而19%的家长是为了让子女更加优秀。
• Selon cette étude, 26% des parents qui ont au moins une fois utilisé le soutien scolaire appartiennent à la catégorie socioprofessionnelle des « CSP+ » (cadres ou cadres supérieurs). 37% sont employés ou « professions intermédiaires », 28% ouvriers, et 9% retraités ou inactifs.
根据这项调查，至少一次为孩子寻求学习辅导的家长，他们中26%属于富裕社会职业阶层（干部或高级干部），37%是被雇佣者或者中介人，28%是工人，而9%已经退休或者无业。
