avoir des bidous

Les bidous sont probablement un dérivé du vieux français bidet qui était une monnaie du nord de la France jusqu’au XVIIe siècle. En français québécois bidou « argent », s'emploie souvent par plaisanterie. Le mot est encore largement utilisé au Québec.

bidou可能是古法语词bidet的衍生词，bidet是法国北方曾使用的一种货币，一直到17世纪才停用。在魁北克法语中，人们很喜欢在玩笑话里面用bidou代指“钱”。这个词仍然在魁北克广泛使用。

例句：

Vous aimeriez vous installer dans le loft avec terrasse que vous venez de voir dans votre magazine de décoration préféré. Vous aimeriez vous acheter la petite robe rouge Christian Lacroix qui est en vitrine en face de votre bureau. Vous aimeriez conduire le petit cabriolet Mercedes que votre patron a offert à sa femme à Noël. Le problème, c’est que vous n’avez pas les bidous.

您想要住进刚在您喜欢读的家装杂志中看到的阁楼里，想要买在公司对面橱窗里Christian Lacroix的小红袍，想要驾驶和您老板送给他老婆的圣诞礼物一样的梅赛德斯的敞篷汽车。不过问题是，您没有钱。