(《轻松阅读学法语2(500—900 词)》的难度水平相当于《欧洲语言共同参考框架》(Cadre européen commun de référence pour les langues)A2/B1 级别)

《轻松阅读学法语》是外研社从法国阿歇特出版集团(Hachette Livre)原版引进的一套法语读物。故事题材多样,但都紧密围绕着青少年的兴趣。国内引进版本保留了原书的风格和内容,并针对文中的疑难点增加了注释。让读者在轻松阅读完故事,同时愉快地学习,是本书的一大特色。

今天我们试读的片段是《Emma et la perle blanche》的第一章。

Chapitre 1:Une noix de coco

Le chien a pondu un oeuf gros comme une noix de coco…

Un chien qui pond un oeuf ?!

Whouuuf ! Whouuuf !

Emma ouvre les yeux en sursautant. Ses vêtements sont posés sur une chaise à côté du lit, mais quelle est cette chambre ?

Par la fenêtre ouverte, elle aperçoit le ciel étoilé, elle sent le parfum de la mer… Elle n’est plus sur le bateau, pourtant… Où est-elle ?

Whouuuf ! Whouuuf !

Cette fois elle se souvient ! Elle est en Nouvelle-Calédonie, et c’est un cagou qu’elle entend, l’oiseau qui pond un oeuf par an et dont le chant évoque les aboiements d’un vieux labrador asthmatique.

Tout lui revient d’un coup : le voyage autour du monde sur le bateau l’Océane et l’arrivée à Nouméa très tôt ce matin. Elle a avalé un énorme civet de roussette. Elle l’a mangé beaucoup trop vite… Qu’est-ce qu’elle a été malade ! Elle a dû aller se coucher pendant que ses amis partaient explorer la capitale calédonienne.

Sa montre indique 22 heures. Elle a dormi neuf heures d’affilée ! Demain, elle et les autres ont rendez-vous aux aurores pour une excursion de plusieurs jours dans l’île. Elle est très excitée à l’idée de ce départ. Tjibaou, leur guide, un ancien policier qui connaît la brousse comme sa poche, a promis de les conduire dans des endroits inaccessibles aux touristes ordinaires…

Un léger craquement attire son attention. À sa droite, il y a un deuxième lit. Julie dort à poings fermés. Elle a dû visiter Nouméa de long en large et elle s’est couchée de bonne heure afin de reprendre des forces pour l’excursion de demain.

Emma n’a plus du tout envie de dormir. Elle contemple les étoiles, emplit ses poumons du parfum de la mer. Elle est dans l’un des plus beaux endroits de la planète, la nuit est tranquille…Maintenant que le cagou s’est tu, il lui semble entendre la caresse des vagues sur le sable… Elle n’a plus sommeil. Un monde nouveau l’appelle de l’autre côté de la fenêtre. Impossible de lui résister !

Avec beaucoup de précautions, elle se lève, elle s’habille…

Cinq minutes plus tard, elle est dehors. Ellene prend pas la peine de prévenir Marc, leur accompagnateur : elle veut juste aller faire une petite promenade pour se détendre.

L’auberge est située sur l’une des nombreuses collines de Nouméa. Sur les trottoirs poussent des arbres et des fleurs magnifiques ; des passants se dépêchent de rentrer chez eux : on se couche tôt en Nouvelle-Calédonie. Elle arrive sur une grande place bordée de beaux monuments – la fameuse place des Cocotiers. C’est l’endroit le plus animé de Nouméa. Son regard est aussitôt attiré par un jeune marchand qui s’éloigne en poussant un chariot chargé de fruits.

Emma s’aperçoit alors qu’elle a faim. À part le civet de roussette de triste mémoire, elle n’a rien mangé depuis plus de douze heures.

Elle se dirige donc vers le marchand, et lui achète deux bananes, deux mangues et une noix de coco.

(第一章完结)

轻松阅读学法语
出版社:外研社(外研出版社沪江主页入口>>>
出版时间:2008-10    作者:Danièle Hommel(法)等编著
本书是从法国阿歇特出版集团原版引进的一套法语读物,保留了原书的风格和内容,故事题材多样,疑难点增加了注释。难度分别相当于欧标A2-B1的水平。