Freddy Nock

Le 20 août, Freddy Nock marche sur la corde du téléphérique au-dessus du sommet de Zugspitze, le plus haut sommet dans le sud de l'Allemagne.

8月20日，弗雷迪诺克在德国南部最高峰——楚格峰的电缆上行走。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Christchurch

Photo prise le 23 février à Christchurch, en Nouvelle-Zélande. Des chemins de fer détruits par le séisme.

照片拍于2月23日新西兰的克赖斯特彻奇。部分铁路遭到地震的破坏。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

une jeune femme

Le 17 mai, une jeune femme, âgée de 22 ans et en robe de mariée, envisageait de sauter du bâtiment. Enfin, elle a été sauvée par le directeur du bureau du quartier.

5月17日，一位年仅22岁的年轻姑娘，穿着婚纱，欲跳楼自尽。结果，却被一街区主任救起。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Un chêne

Photo prise le 20 janvier en Californie, aux États-Unis. Un chêne desséché sous la pleine lune.

照片拍于1月20日美国加利福尼亚州。满月下，一棵枯死的橡树。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Un policier

Photo prise le 15 mai à Cisjordanie. Un policier déguisé en une femme palestinienne fait une perquisition dans une voiture.

照片拍于5月5日约旦河西岸。一名假扮成巴基斯坦妇女的警察对一辆汽车进行了搜查。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

un chien

Photo prise le 29 mai à Jogjakarta, en Indonésie. Un ouvrier en train de tuer un chien.

照片拍于5月29日印度尼西亚日惹。一名工人正在残害一只小狗。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Des empreintes

Photo prise le 12 juillet dans le nord-ouest de la Grande-Bretagne. Des empreintes sous la forme d'un hibou.

照片拍于7月12日大不列颠岛的西北部。激起的波浪像极了一只猫头鹰。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Un membre du club

Photo prise en 29 juillet à Kunming, dans le Yunnan en Chine. Un membre du club de natation des handicapés s'entraîne.

照片拍于7月28日中国云南昆明。一名残疾游泳俱乐部的成员在进行训练。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Les élèves

Photo prise le 9 août à Pingshun, dans le Shanxi. Les élèves d'une école locale jouent sur un roc gigantesque.

照片拍于8月9日山西平顺。当地一所学校的学生在一座巨大的岩石上玩耍。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。

Un avion

Photo prise le 10 septembre à New York. Un avion traverse le Tribute in Light.

照片拍于9月10日纽约。一飞机穿过一道强光（911事件纪念之光）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。