1

Son trench noir et crème très « inspecteur Gadget », Pippa Middleton l’a déniché chez Fay, une griffe italienne.
她这件黑色和米色相间的类军大衣很有Gadget警长的气质，皮帕·米德尔顿这件大衣是在Fay买的，一个意大利品牌。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

2

C’est l’un de nos préférés : on adore ce manteau bicolore bleu Klein et noir qui lui confère une allure ultra élégante.
这是人们最爱的一种：双色的大衣集克莱因蓝和黑色于一身，显得身段尤其优雅。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

3

Esprit militaire chic pour Pippa.
皮帕的军式大衣显得俏皮可爱。

4

Pour un dimanche à la cool, Pippa Middleton sort son manteau en tweed bleu et la joue simple en l’associant à un jean et à des bottes en daim noir.
周末酷酷的上街，皮帕选择了蓝色针织大衣，简单的配了仔裤和黑色鹿皮靴。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

5

Un trench en laine et cachemire couleur chocolat brillamment serré à la taille par une grosse ceinture en cuir verni : c’est l’idée chic de Pippa!
这件巧克力色的羊毛开司米大衣用一条宽的漆皮腰带很好的收紧了线条：这就是皮帕聪明的地方！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

6

Pour une allure chic et sexy, Pippa opte pour un manteau noir zippé.
皮帕选择了这件黑色带拉链的大衣，衬得身线可爱又性感。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

7

Du rouge pour réveiller son jean gris et le ciel londonien : on dit oui!
用红色来衬托灰色的仔裤和同样灰色的伦敦天气，我们说，这可以有！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

8

Chicissime en caban kaki avec boucles en cuir camel.
土黄色的短呢大衣搭配驼色的搭扣，很有范儿。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。