Ce soir, peu après minuit, vous allez tous prendre vos portables pour envoyer des SMS du Nouvel An à la majorité des contacts de votre téléphone. Comme tout le monde fait la même chose au même moment, chaque année, le trafic est saturé durant les quelques heures et il est parfois très difficile d'arriver à faire passer ses SMS du Nouvel An. D'autant que si en 2011, on recensé 930 millions de SMS durant la nuit de la Saint-Sylvestre, ce sont 1 milliard de Textos qui sont attendus pour le nouvel an 2012 !
今晚午夜过后，大家一定都会拿起手机开始向亲朋好友发送新年祝福短信吧！每年到了这个时候都要发的，但是在这段时间内发的人又实在太多，导致有时候短信发不出去。2011年的时候，根据统计，在圣西尔韦斯特节的晚上（即元旦前夕）法国人一共发送了九亿三千万条短信。今年根据预测，庆祝2012年元旦的短信要达十亿条了！

Mais pas d'inquiétude : les opérateurs promettent cette année, qu'il n'y aura pas de bug : "Nous mobilisons 30 personnes. Nous attendons un trafic cinq fois supérieur à celui d’une journée normale pour les SMS. Nous avons donc adapté nos SMS center, les systèmes qui reçoivent  et stockent les messages avant de les renvoyer", détaille un porte-parole de Bouygues Telecom au magazine Challenges.
不过不用担心，电信运营商保证今年不会再出现BUG。布依格电信发言人对一杂志称，“我们调派了30人，为了应付比平时高出5倍的短信流量，我们还调整了短信中心和系统。该系统收到短信后将先储存再发送。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。