C'est quétaine=C’est démodé, de mauvais goût, laid, affreux.

真土气，品味真差，真丑。

Plusieurs histoires circulent au sujet du mot quétaine. La plus probable suggère que le mot est une déformation du nom de famille Keaton ou Kitten. Cette famille vivait dans un quartier défavorisé de Saint-Hyacinthe au cours des années 1940. On disait qu’elle avait des goûts vestimentaires discutables. C’est ainsi que c’est quétaine a commencé par désigner une personne mal habillée et ensuite un style, une personne ou une manière de vivre démodé ou de mauvais goût.

关于quétaine这个词的意思有很多说法。其中最有可能的一种是说有一个叫Keaton或Kitten，quétaine是这个家族名的变形。20世纪40年代这个家庭生活在圣亚森特的贫民窟。传说这家人的衣着品味很有争议。因此C'est quétaine开始用于指一个人的穿得不好，而后便用于指一种风格、一个人或一种生活方式落后或者品味差。

例句：
Une jupe rose，c'est quétaine！

玫瑰色的裙子真土气！