avoir la falle basse = Afficher une mine dépitée. Avoir l’air abattu, découragé, déprimé.

垂头丧气

Avant de signifier avoir l’air déprimé, avoir la falle basse signifiait avoir très faim. Le mot falle désigne d’abord le « trou dans lequel on emmanche la pointe d'une lance ». Par une extension facile à imaginer, le mot en vint à signifier tube, mais également estomac, jabot des oiseaux et poitrine. L’oiseau qui a la falle basse fait image, car il est facile de se le représenter l’air abattu et découragé.

在用作形容垂头丧气之前，avoir la falle basse原用于指肚子太饿。falle这个词最初是指“矛头的插入孔”，通过易于想象的引申，这个词开始指管子，也同样指胃，鸟的嗉囊（鸟类食管的后段暂时贮存食物的膨大部分，称为嗉囊）以及胸脯。通过嗉囊扁扁的鸟儿便能很容易的想象到受到打击、失望的神情。

例句：

J'ai eu la falle basse toute la semaine ! 一整个星期我都很沮丧！