图中的动物就是猞猁lynx,也称为山猫、大山猫,顾名思义就是一种类似猫但比猫大的动物。在我国,是国家二级保护动物。在国际上,也被列入了《濒危野生动植种国际贸易公约》的附录中。

Avoir un oeil de lynx

猞猁的眼睛?错错错!!!
这个习语的意思是:目光锐利
Signification : Avoir une vue perçante

Exemples :
例句:
Il a un œil de lynx.
他火眼金睛。
Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.
他那双锐利的眼睛能从最难以清晰辨认的文件中找到问题。

Origine :
来源:
Avoir des yeux de lynx n'est pas une référence à l'animal du même nom, mais plutôt au personnage mythologique "Lyncée". Ce roi fut un des 56 hommes de l'équipage de l'Argo, le bateau qui conduisit Jason vers la quête de la Toison d'Or. Chacun des argonautes avaient un don, et Lyncée avait obtenu celui de voir à travers les murs. C'est de ce personnage de la mythologie qu'est née l'expression "avoir des yeux de lynx", qui signifie que l'on a une vue très perçante.
Avoir des yeux de lynx”并不没有参考同名的动物,而更确切地说,是来自希腊罗马神话人物“林叩斯”。这位国王是阿尔戈船上56名船员之一,正是这艘船载着伊阿松夺取了金羊毛。每一位阿尔戈船上的人都有一项天赋,林叩斯得到的是,他的眼睛能穿过墙壁看到东西。正是从这位希腊罗马神话人物,这个习语"avoir des yeux de lynx"诞生了,其含义表达了有一双极具洞察力的眼睛。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。