450)this.width=450">

下了两天雨,天气骤然下降,南京也步入冬天了,可是没雪的冬天总是有点缺憾,今年会如愿吗?今天给大家推荐一首很柔情的男女对唱,由法国歌手Marc Lavoine和20岁的比利时籍越南人Pham Quynh Anh倾情演绎的《J’ESPERE》(我希望),非常美的声音配合,MV主要用了写意的黑白色,让人安静地倾听。




       Pham Quynh Anh是1987年1月16日出生于比利时LIEGE的一位20岁的比利时籍越南女孩,除了刚才这首与Marc Lavoine合作的《J’ESPERE》,Marc Lavoine还为她专门创作了Bonjour Vietnam 《早安,越南》,主要是以移居海外的越侨的第二代为出发点,在国外出生的越南人,对于或许曾经回去过,或许未曾谋面的故乡,他们会用怎样的心情去看待和理解呢?
      歌很柔美,人也很柔美,或许你印象中对越南人没什么印象吧。我在广西待了三年,越南国内去过两次,他们虽然饱受战争创伤,如今的改革也举步维艰,其实和我们一样,都希望生活平安幸福。。。


Bonjour Vietnam


歌词来自http://mr-lxj.blogbus.com/logs/6146427.html,我做了些修改:


'Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
告诉我这个陌生又难发音的名字
Que je porte depuis que je suis née.
是我在出生的时候就拥有的
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
告诉我这个古老的国家和这些东方人的故事
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
最好告诉我你不敢说的事

Je ne sais de toi que des images de la guerre,
我不了解你战争中的景象
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
(只看过)科波拉的电影,空中疯狂扫射的直升机

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
(总)有一天,我会去那对着你的灵魂说声早安。
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
有一天我去那只为对你说一声:早安,越南。

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
告诉我我的肤色,我的头发和我的小脚
Qui me portent depuis que je suis née.
都是我与生俱来的
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
告诉我你的屋子,你的道路,告诉我所有这些我不知道的
Les marchés flottants et les sampans de bois.
水上集市和木头舢板
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
我不了解战争中你的模样
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
(只看过)科波拉的电影,空中疯狂扫射的直升机

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
(总)有一天,我会去那对着你的灵魂说声早安。
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
有一天我去那只为对你说一声:早安,越南。

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
佛寺和石雕大佛,是父亲的形象
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
稻田中弯腰工作的妇女,是妈妈的身影
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
在光明中我祈祷,再见到我的兄长
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
回归我的灵魂,我的根,我的家园

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
(总)有一天,我会去那对着你的灵魂说声早安。
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)'.
有一天我去那只为对你说一声:早安,越南。

注:1)yeux bridés,slanting eyes 斜眼,是西方人对亚洲人一种歧视的称呼。
2)Coppola,科波拉,曾执导过电影《教父》系列、《闻香识女人》、《现代启示录》、《斗鱼》等数十部美国大片的著名导演弗朗西斯-福特-科波拉

450)this.width=450">
Marc Lavoine & Quynh Anh - J'espère
Je fais des e-mails à tout allure
我飞快地发邮件给你
Tu me réponds “à toute à l’heure”
你回应我:一会见

Tu mets du rouge sur ta figure
你的脸泛红了
Je mets du baume sur mon cœur
我的心放下了

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
我希望…哦是的,我希望
C’est mon caractère mmmmm
这是我的印记。
J’espère.
我希望
Comme disait Yoko Ono
象小野洋子说的
Je vais essayer de retrouver ce mot
我试着重新找到一种言语
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères
只有我俩能够分享,象兄弟一样

On a envie de faire l’amour BB
多希望我们能相爱啊,宝贝
Mais les amours sont diluviennes
但情爱虚幻
Parsemées par le temps qui court
在短暂的生命中
Il n’y a pas d’amours qui tiennent
没有可以把握的爱情

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
我希望,哦,我希望
C’est mon caractère mmmmm
这是我的印记。
J’espère.
我希望
Comme disait Yoko Ono
象小野洋子说的
Je vais essayer de retrouver ce mot
我试着重新找到一种言语
They are the only thing we share, en frères
只有我俩能够分享,象兄弟一样

Les étoiles qui fuient font la mesure
有那么多消失的星星
Des espèces qui disparaissent
数都数不清

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
我希望,哦,我希望
C’est mon caractère mmmmm
这是我的印记。
J’espère.
我希望

注释:YOKO ONO(小野洋子),一个神秘而绮情的女人。一个擅于在不动声色中制造艺术事件的女人。裸露、和平,是她的御用主题。她是哲学家?文学家?艺术家?音乐人?抑或是电影人?给她任何一个头衔都不为过,因为她在上世纪60年代就能轻松驾驭上述每一个领域。这样一个奇女子一生为声名所累,始终背负着其前夫———“甲壳虫乐队”灵魂人物约翰•列侬John Lennon的盛名。小野洋子详细介绍请看:http://baike.baidu.com/view/389632.htm

下载地址: 点击右键用下载工具获取本期视频下载1>>>>

点击右键用下载工具获取本期音频下载2>>>>