Bonheur, je te veux ou je te donne ?
幸福,我想你索取还是对你付出



Notre bonheur dépend en partie de nous.
我们的幸福部分取决于自己。

Jai caricaturé ci-dessous quelques comportements que l’on rencontre.
下面,我列举集中人们常见的行为。

Vous pouvez en imaginer d‘autres puis trouver ce qui nuit au bonheur et ce qui le favorise.
你们可以做另一些想像,然后找出对幸福有害和有利的事情。

Mais saurez-vous adopter un comportement qui vous rend réellement plus heureux ?
但是,你能否学会真正使你幸福的行为?

Bonheur, je te veux. J'ai un droit à être heureux. Je veux que tu viennes habiter chez moi, que tu ne me quittes pas. Tu auras le droit de réjouir les autres quand je te prêterais aux amis ou à la famille, mais toujours en ma présence. En échange, je m’o'ccuperais bien de toi.
幸福,我要得到你。我拥有幸福的权利,我要你永驻我的心田,永远不离开我。当我把你借给朋友或家人时,我要让他们高兴,但要必须有我在场。做为交换,我来好好照顾你。

Bonheur, je te cours après. On ma dit que tu étais dans largent, les loisirs, le bien manger, le sexe, le paraître... Alors, je cours après largent, puis je dépense tout très vite. Je m'étourdis dans une vie où je me défonce et où je n'ai pas le temps de penser vers quoi je fonce.
幸福,我在追求你。人们说你存在于金钱、闲暇、美食、性、外表之中....那么,我就追求金钱,然后很快花光。在生活中我晕头转向,不知道走向何方。

Bonheur, je doute de toi. La vie ne vaut pas le coup d'être vécue. On ne peut vraiment pas être heureux sur cette Terre. Tout va mal, de plus en plus mal. On fonce vers un mur. Je ne crois pas ceux qui me disent que cest parfois dans ma tête que tout va mal.
幸福,我怀疑你。生活没有意义。在这个地球上不可能幸福。一切都不顺利,而且越来越糟。他们对我说,不顺利是我自己的想法,可我不相信。

Bonheur, je tespère. Je suis sûr que demain sera mieux quaujourdhui. Je joue aux jeux d'argent ou je scrute mon horoscope. J'en oublie les peines de ce jour, mais aussi le plaisir de vivre au quotidien et de travailler à un monde meilleur.
幸福,我盼望你。我坚信明天比今天会更好。我赌钱或算命。我忘却了今天的痛苦,却也忘记了每天的生活和为了美好世界而劳动的快乐。

Bonheur, j'ai peur de toi. Je préfère me contenter de petits plaisirs. Si je me laisse aller à être réellement heureux, il va falloir que je m'occupe de toi : faire face à la vérité, te nourrir de rencontres et d‘amitiés, me libérer de mes vieilles habitudes, être fidèle en amour...
幸福,我害怕你。我更愿意满足于小小的快乐。如果让我自己真正的幸福,我应该照顾你:面对现实,结交朋友,放弃过去的习惯,对爱情忠贞....

Bonheur, je t'accueille. Quand on me présente une nouvelle personne, je me dis : peut-être un futur ami ? . Quand je fais une erreur, je me dis : quelle est la leçon à retenir ? . Quand quelque chose va bien, je me réjouis du bonheur des autres.
幸福,我迎接你。当我认识一个陌生人,我对自己说:“也许将来能成为朋友?”当我做错了事,我对自己说:“应该吸取什么教训?”当别人顺利的时候,我会为别人的幸福而高兴。

Bonheur, je te donne. Je commence par accueillir, car il faut avoir bien reçu pour bien donner. Puis je rends service à ceux qui en ont besoin et je fais partager mes joies, car il faut avoir bien donné pour bien accueillir. Et, de cet échange, se développe notre bonheur mutuel.
幸福,我为你贡献。首先,我要接受,因为只有接受了才能付出。然后,我为那些需要帮助的人提供帮助,我与别人分享快乐,因为,必须先付出才能获得。在这种交换中,我们各自的幸福不断发展。

参与论坛讨论