450)=450">
      
    听歌会听烦吗,会,当你没听到好歌的时候。我经常边做事包括做饭就把电视开着,放MTV 或Channel V, 要不就开收音机。不经意间听到的好歌会让自己一天的心情都平静。我中意的好歌往往是有情有义有内容的,旋律和节奏都要舒缓和动情,心情随之起伏,却不会沉溺其中

歌手Calogero简介: 出生于1971年的法国,年轻时和哥哥组过乐队,负责贝司。2000年他发行了自己的第一张专辑“Au Millieu Des Autres”(《在其他人中间》)。但他的成名曲却在他的第二张专辑“Calogero”里,这就是“En Appesanteur”(《失重》)。凭借这张专辑,他在2004年初获得了NRJ音乐奖(National Radio de Jeunes,是法国最受欢迎的广播之声之一,NRJ在发音上等同于Energy,所播的的音乐以摇滚,R&B,说唱为主。NRJ音乐奖素有法国的“格莱美”之称)年度最佳法语男歌手奖和“Les Victoires De La Musique”胜利音乐奖的年度最佳男歌手。
450)=450">

今天为大家推荐的 Si Seulement Je Pouvais Lui Manquer 是他2005年第三张个人专辑中的一首,让他捧回胜利音乐奖的年度最佳原创歌曲奖。他的曲风以摇滚和流行为主,高音更是让人佩服。



      今天的歌一样要对着歌词静静地体会,我们都习惯了说爱妈妈,想念妈妈,我们有多少人会对着父亲说想念呢。在我,从父亲那受益很多,虽然他只是普通的建筑工人,妈妈跟他呕了半辈子的气,可我自己知道父亲为了我读书读到研究生毕业付出了多少心血,包括屈辱。今天不是感恩的节日,只是和大家分享听歌的心情。
成不了独家的年代,就争取创新!!!谢谢独牛kokinko为我找歌。

Si seulement je pouvais lui manquer
如果我能想念他多好

(题目的翻译按照最白话的来,一点花草都没加。歌词中重复的部分我把中文都调整了些字词,省的重复那么多,意思理会就成。)
演唱 Calogero
Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie
Certainement pas du ciel
他只需给我
一个电话给我打电话
让我明白
我并不是无缘无故
来到这个世界

Lui raconter mon enfance son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure
想向他描述童年, 他缺席的我的童年。
每天每天
如何打破孤独
层层围绕

Aussi vrai que de loin Je lui parle
J'apprends tout seul A faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas D'y penser
Si seulement
Je pouvais lui manquer
好似,在远方的他正在听我诉说
我是如何独自学会保护自己
就像,我无法停止自己的思緒
我可以思念他吗

Est ce qu'il va me faire un signe
Manquer d'amour N'est ce pas un crime
J'ai qu'une prière à lui addresser
Si seulement
Je pouvais lui manquer
会不会有一天,他给我一个讯息
缺乏疼爱并不是我做错了什么
我只祈求他让我对他说
可以思念他,我已经满足

Je vous dirais simplement
Qu'à part ca?
我想对您说的
除此之外沒有別的

Tout va bien
A part d'un père Je ne manque de rien
一切都好
除了少了个父亲我不缺什么

Je vis dans un autre monde
Je m'accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m'entoure
我生活在一个与别人不同的世界
每天独自坚持
打破孤独
环绕着我

Aussi vrai que de loin Je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas D'y penser
Si seulement
Je pouvais lui manquer
好似,在远方的他正在听我诉说
我是如何独自学会保护自己
就像,我无法停止自己的思绪
可以吗
我可以思念他吗

Est ce qu'il va me faire un signe
Manquer d'un père N'est ce pas un crime
J'ai qu'une prière à lui addresser
Si seulement Je pouvais lui manquer ‘’(重复×2)
会不会有一天,他给我一个讯息
缺乏父爱并不是对我的惩罚
我只祈求能够告诉他
如果我能想念他多好

词汇讲解:
Manquer d'amour缺少爱
Manquer的几种用法:1)manquer de qch.缺少,缺乏
2)Manquer à qn.想念某人 manquer à qch. 想念某物
3) Manquer v.t. 错过,耽误   4) Il manque qch.(qn.) 缺少


往期香颂节目汇总http://bulo.hjenglish.com/group/topic/74388/

歌曲请到论坛下载