A l’occasion de la 37ème cérémonie des César, qui se déroulera le 24 février prochain, Kate Winslet va recevoir un César d’honneur.
第37届法国凯撒奖颁奖典礼将在2月24日举行，届时凯特温丝莱特将被授予特别荣誉奖。

La nouvelle est tombée ce matin, en même temps que la liste des nominations. L’académie des arts et techniques du cinéma souhaite en effet saluer la filmographie conséquente de l’actrice. Lors d’une conférence de presse, Alain Terzian, le président des César, a déclaré : "Kate Winslet est l'héroïne inoubliable de Titanic et de Carnage de (Roman) Polanski, qui lui remettra ce César".
这个消息是今日早上发布的，同时发布的还有凯撒奖提名名单。法国电影艺术与技术学院其实是想向这位女演员所出演的一系列影片致敬。凯撒奖主席Alain Terzian在发布会上说，凯特温丝莱特是电影《泰坦尼克号》和波兰斯基的电影《杀戮》中令人难忘的女主角，这将使得她获得这次的凯撒奖。

Après un Oscar, trois Golden Globes, deux BATFA et un Emmy Award, Kate Winslet va ainsi compléter sa collection.
在获得了一尊奥斯卡，三项金球奖，两项英国电影学院奖和一项艾米奖后，温丝莱特又将补齐凯撒奖。

戳我看完全提名名单 >>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。