本周热门男性：Chuck要离开《Gossip Girl》？
作者：点点（原创翻译）
来源：elle
2012-02-10 18:00
Henry hopper
Henry Hopper
Parce qu’il sortirait avec Lindsay Lohan. Le couple paraît improbable et pourtant… Le fils de Denis Hopper a été aperçu à la sortie d’un supermarché avec l’ex-starlette déchue la semaine dernière, à Los Angeles. A Hollywood, personne ne sait si une histoire d’amour est née entre eux les deux. On mène l’enquête pour vous !
Parce qu’il sortirait avec Lindsay Lohan. Le couple paraît improbable et pourtant… Le fils de Denis Hopper a été aperçu à la sortie d’un supermarché avec l’ex-starlette déchue la semaine dernière, à Los Angeles. A Hollywood, personne ne sait si une histoire d’amour est née entre eux les deux. On mène l’enquête pour vous !
亨瑞·霍珀
因为他和林赛罗汉约会了。这对儿看上去希望不大，但是...上周德尼·霍珀的这个儿子和这位过气的女星在洛杉矶的超市购物时被发现了。在好莱坞，没人知道他们俩是不是恋爱了。我们会为你们跟进的~
因为他和林赛罗汉约会了。这对儿看上去希望不大，但是...上周德尼·霍珀的这个儿子和这位过气的女星在洛杉矶的超市购物时被发现了。在好莱坞，没人知道他们俩是不是恋爱了。我们会为你们跟进的~
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
Ashton kutcher
Ashton Kutcher
Parce qu’il est enfin allé voir Demi Moore. Depuis que la star a fait un malaise et qu’elle refuse de se soigner, ses proches défilent chez elle pour l’aider. Dernier en date ? Son ex-mari, Ashton Kutcher. Le jeune comédien a été aperçu il y a quelques jours ; sa voiture était stationnée devant leur ancienne résidence.
Parce qu’il est enfin allé voir Demi Moore. Depuis que la star a fait un malaise et qu’elle refuse de se soigner, ses proches défilent chez elle pour l’aider. Dernier en date ? Son ex-mari, Ashton Kutcher. Le jeune comédien a été aperçu il y a quelques jours ; sa voiture était stationnée devant leur ancienne résidence.
阿什顿库彻
因为他最终去看望了德米·摩尔。自从摩尔身体不适，不愿好好照顾自己以来，她周围的人纷纷前往她家照顾。最后去的？她的前夫，阿什顿库彻。这位年轻演员的车在几天前被拍到停在了原来的住所。（小编怎么听着这么心酸><...）
因为他最终去看望了德米·摩尔。自从摩尔身体不适，不愿好好照顾自己以来，她周围的人纷纷前往她家照顾。最后去的？她的前夫，阿什顿库彻。这位年轻演员的车在几天前被拍到停在了原来的住所。（小编怎么听着这么心酸><...）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
Casper smart
Casper Smart
Parce qu’il est officiellement en couple avec Jennifer Lopez. Et la diva ne se cache plus. Ainsi, elle traîne son toy-boy partout avec elle : sur le tournage de son clip, en interviews, lors des séances photos, d’enregistrements d’émissions… Pas de doutes : Casper Smart a bel et bien rendu J.Lo amoureuse !
Parce qu’il est officiellement en couple avec Jennifer Lopez. Et la diva ne se cache plus. Ainsi, elle traîne son toy-boy partout avec elle : sur le tournage de son clip, en interviews, lors des séances photos, d’enregistrements d’émissions… Pas de doutes : Casper Smart a bel et bien rendu J.Lo amoureuse !
Casper Smart
因为他正式和珍妮弗洛佩兹在一起了，而且这位歌手也不再躲避了。而且，珍妮弗到哪儿都会带上自己的“小情人”：在MV录制时，访谈时，拍照时，录制节目时...毫无疑问：Smart已经完全俘获了珍妮弗洛佩兹的芳心！
因为他正式和珍妮弗洛佩兹在一起了，而且这位歌手也不再躲避了。而且，珍妮弗到哪儿都会带上自己的“小情人”：在MV录制时，访谈时，拍照时，录制节目时...毫无疑问：Smart已经完全俘获了珍妮弗洛佩兹的芳心！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
Ed Westwick
Ed Westwick
Parce que « Gossip Girl » l’ennuie. Ed Westwick, qui interpréte Chuck Bass dans la série souhaite arrêter la télévision pour se consacrer exclusivement au cinéma. L’acteur de 24 ans estime en effet avoir fait le tour de son personnage... Pas sûr que les fans soient d’accord, eux qui adoraient le voir courir après Blair !
Parce que « Gossip Girl » l’ennuie. Ed Westwick, qui interpréte Chuck Bass dans la série souhaite arrêter la télévision pour se consacrer exclusivement au cinéma. L’acteur de 24 ans estime en effet avoir fait le tour de son personnage... Pas sûr que les fans soient d’accord, eux qui adoraient le voir courir après Blair !
艾德·维斯特维克
因为《绯闻少女》让他厌烦了。剧中饰演Chuck Bass的艾德·维斯特维克希望能够停止GG的拍摄，转而去拍电影。这位24岁的男演员...那些喜欢看他追逐Blaire的粉丝们会不会答应还不确定。
因为《绯闻少女》让他厌烦了。剧中饰演Chuck Bass的艾德·维斯特维克希望能够停止GG的拍摄，转而去拍电影。这位24岁的男演员...那些喜欢看他追逐Blaire的粉丝们会不会答应还不确定。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
David beckham
David Beckham
Parce qu’il veut d’autres enfants. Que les fans se calment tout de suite : c’est toujours avec sa femme que le footballeur anglais souhaite agrandir sa famille. « On va peut-être encore en avoir un ou deux, on ne sait jamais. On n’y a pas encore pensé sérieusement mais si cela arrive, ce serait super. On est déjà très heureux comme cela, mais c’est une idée qui nous trotte dans la tête ».
Parce qu’il veut d’autres enfants. Que les fans se calment tout de suite : c’est toujours avec sa femme que le footballeur anglais souhaite agrandir sa famille. « On va peut-être encore en avoir un ou deux, on ne sait jamais. On n’y a pas encore pensé sérieusement mais si cela arrive, ce serait super. On est déjà très heureux comme cela, mais c’est une idée qui nous trotte dans la tête ».
贝克汉姆
因为他还想要孩子。他的粉丝们立即就安静下来了：和他妻子在一起，这位英国足球运动员总想扩大家庭。“我们可能还会要一个或者两个孩子，还不清楚。我们还没有认真考虑过这个问题，但如果发生，是再好不过了。现在我们已经很幸福了，但这是我们的想法”。
因为他还想要孩子。他的粉丝们立即就安静下来了：和他妻子在一起，这位英国足球运动员总想扩大家庭。“我们可能还会要一个或者两个孩子，还不清楚。我们还没有认真考虑过这个问题，但如果发生，是再好不过了。现在我们已经很幸福了，但这是我们的想法”。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
George percy
George Percy
Parce qu’il est de retour dans les bras de Pippa ! C'est avec lui que la sœur de Kate Middleton avait passé l’été avant de le quitter. Mais Pippa a décidé de lui redonner une chance et depuis le début de l’année, les deux Anglais roucoulent ensemble. Après la rupture difficile avec son banquier Alex, Pippa aurait-elle trouvé son nouveau prince charmant ?
Parce qu’il est de retour dans les bras de Pippa ! C'est avec lui que la sœur de Kate Middleton avait passé l’été avant de le quitter. Mais Pippa a décidé de lui redonner une chance et depuis le début de l’année, les deux Anglais roucoulent ensemble. Après la rupture difficile avec son banquier Alex, Pippa aurait-elle trouvé son nouveau prince charmant ?
George Percy
因为他又回到了皮帕的怀抱！凯特的妹妹皮帕与他度过了一整个夏天。但是皮帕还是决定重新给他一个机会。年初，这两位英国人又在一起了。皮帕和银行家艾利克斯艰难分手后，会重新找到她的白马王子吗？
因为他又回到了皮帕的怀抱！凯特的妹妹皮帕与他度过了一整个夏天。但是皮帕还是决定重新给他一个机会。年初，这两位英国人又在一起了。皮帕和银行家艾利克斯艰难分手后，会重新找到她的白马王子吗？
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
Jason O’Mara
Jason O’Mara
Parce que c’est le nouveau beau-gosse de Hollywood. D’origine irlandaise, Jason O’Mara séduit avec son accent et ses yeux bleu glacier. Il est très demandé depuis sa participation à la série « Terra Nova ». Dès mercredi, on pourra le découvrir dans son premier film, une comédie romantique avec Katherine Heigl « Recherche bad boys désespérément ».
Parce que c’est le nouveau beau-gosse de Hollywood. D’origine irlandaise, Jason O’Mara séduit avec son accent et ses yeux bleu glacier. Il est très demandé depuis sa participation à la série « Terra Nova ». Dès mercredi, on pourra le découvrir dans son premier film, une comédie romantique avec Katherine Heigl « Recherche bad boys désespérément ».
杰森·奥玛拉
因为他是好莱坞的新任帅哥。爱尔兰籍的他，有着迷人的口音和蓝眼睛。自他出演《史前新纪元》开始就备受关注。周三开始，我们就可以在他和凯瑟琳·海格尔合作的新电影《金钱第一》中见到他了。
因为他是好莱坞的新任帅哥。爱尔兰籍的他，有着迷人的口音和蓝眼睛。自他出演《史前新纪元》开始就备受关注。周三开始，我们就可以在他和凯瑟琳·海格尔合作的新电影《金钱第一》中见到他了。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
Jean du jardin
Jean Dujardin
Parce qu’il pourrait louper son Oscar. La semaine dernière, les affiches de son prochain film avec Gilles Lellouche « Les Infidèles » ont été placardées un peu partout en France. Le hic ? Plusieurs associations féministes les ont jugées sexistes. Résultat : les affiches ont été retirées mais la polémique a vite touché les Etats-Unis. On croise les doigts pour que cela ne réduise pas les chances de Jean Dujardin à décrocher un Oscar pour « The Artist ».
Parce qu’il pourrait louper son Oscar. La semaine dernière, les affiches de son prochain film avec Gilles Lellouche « Les Infidèles » ont été placardées un peu partout en France. Le hic ? Plusieurs associations féministes les ont jugées sexistes. Résultat : les affiches ont été retirées mais la polémique a vite touché les Etats-Unis. On croise les doigts pour que cela ne réduise pas les chances de Jean Dujardin à décrocher un Oscar pour « The Artist ».
让·杜雅尔丹
因为他可能收获奥斯卡。上周，他和吉尔·勒卢什合作的最新电影海报《不忠者》已经小小的在法国到处宣传了。症结？很多妇女协会表示这些海报涉嫌性别歧视。结果：海报收回了，但舆论会立刻延伸到美国。我们抱臂等待，希望雅尔丹凭借《艺术家》摘得奥斯卡的机会不会因此减少。
因为他可能收获奥斯卡。上周，他和吉尔·勒卢什合作的最新电影海报《不忠者》已经小小的在法国到处宣传了。症结？很多妇女协会表示这些海报涉嫌性别歧视。结果：海报收回了，但舆论会立刻延伸到美国。我们抱臂等待，希望雅尔丹凭借《艺术家》摘得奥斯卡的机会不会因此减少。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 法国美食
