米洛要写"寓言故事"
作者：peggymengsha
来源：沪江法语论坛
2008-02-15 14:56
Milou veut faire une fable
米洛要写"寓言故事"
Milou se dispose à faire《 la fable 》progetée.
Mais les mots , tous les mots de la langue française sont là , rangée comme une armée qui lui barre la route . Bravement , il s'élance sur eux , et s'attaque d'abord à deux ou trois mots qu'il voit au premier rang , et qu'il connaît bien . Mais ceux-là même le repoussent? Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles . Il tente un dernier assaut: Oh! Se rendre maître d'une centaine de mots seulement et les forcer à dire cette chose très importante qu'il a à dire! Un dernier effort tend son esprit , cela se gonle à éclater , c'est un muscle désespérément raidi qui fait mal...Il succombe soudain , et abandonne l'entreprise , accablé , avec une sorte d'écoeurement; et la sensation d'un vide immense en lui-même .
Valéry LARBAUD : Enfantines
参考译文 :
米 洛要写"寓言故事"。但是法语的所有单词就象军队一样，在他面前挡住了去路。他勇敢地向他们冲过去，向最熟悉的头两个单词进攻。但是，就连这两个单词把他 拒之门外。这个单词大军一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样地把他团团围住。他尝试做最后的冲锋。哎！就算掌握一百来个单词也好，那就可以用它们说出他想 出来的重要的话。这个念头充盈着他的大脑，就要爆炸了，就象一块绷紧的肌肉一样，令他痛苦。他突然感到疲倦，放弃了手头的事情，疲惫不堪，心理升起一种厌 倦，感觉空荡荡的。
瓦莱里·拉尔波德：《孩提往事》
词汇空间
se diaposer à . 准备做某事
s'élancer sur . 扑向
s'attaquer à . 进攻
repousser v.t 推开，排斥
se rendre maître de 做......的主人
米洛要写"寓言故事"
Milou se dispose à faire《 la fable 》progetée.
Mais les mots , tous les mots de la langue française sont là , rangée comme une armée qui lui barre la route . Bravement , il s'élance sur eux , et s'attaque d'abord à deux ou trois mots qu'il voit au premier rang , et qu'il connaît bien . Mais ceux-là même le repoussent? Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles . Il tente un dernier assaut: Oh! Se rendre maître d'une centaine de mots seulement et les forcer à dire cette chose très importante qu'il a à dire! Un dernier effort tend son esprit , cela se gonle à éclater , c'est un muscle désespérément raidi qui fait mal...Il succombe soudain , et abandonne l'entreprise , accablé , avec une sorte d'écoeurement; et la sensation d'un vide immense en lui-même .
Valéry LARBAUD : Enfantines
参考译文 :
米 洛要写"寓言故事"。但是法语的所有单词就象军队一样，在他面前挡住了去路。他勇敢地向他们冲过去，向最熟悉的头两个单词进攻。但是，就连这两个单词把他 拒之门外。这个单词大军一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样地把他团团围住。他尝试做最后的冲锋。哎！就算掌握一百来个单词也好，那就可以用它们说出他想 出来的重要的话。这个念头充盈着他的大脑，就要爆炸了，就象一块绷紧的肌肉一样，令他痛苦。他突然感到疲倦，放弃了手头的事情，疲惫不堪，心理升起一种厌 倦，感觉空荡荡的。
瓦莱里·拉尔波德：《孩提往事》
词汇空间
se diaposer à . 准备做某事
s'élancer sur . 扑向
s'attaquer à . 进攻
repousser v.t 推开，排斥
se rendre maître de 做......的主人
