法语是我工作的障碍

  但是接下来,同事就没有这么包容了。没有人愿意和一个语言能力不好的搭档一起工作。我应聘的是采购员的职位,虽然在国内我已经升到采购经理的位置了,但是时过境迁,我明白,我要从零开始,重新学习。

  不要以为因为我是外国人,到法国仅3年就可以讲不错的法语已经很了不起了。在法国工作,大家都是平等的,可以讲法语是天经地义。大家一起开会,各自表达自己的观点,有时候我听不明白,就不得不要求他们重复。记得遇到一个阿尔及利亚祖籍的年轻女孩丢给我一句话:"我们这里可不是语言学校,我又不是法语老师。"我没有回应,她说的是事实,我得自己加油,不能给别人添麻烦。

  公司是一个采购员和一个营销员合作,再上面就是公司负责人了。每个人的工作量都很大。每天营销员把各大公司需要的开发产品的信息转给我,我得把它们整理翻译出来,传给中国几家工厂或者贸易公司要求报价、打样、下订单、追踪生产交货期,处理品质或者其他关于供应商方面的纠纷。

  刚开始客人的一个传真我花的时间比其他采购员要多好几倍。我的搭档是一个刚从著名商业院出来的高才生,思维敏捷、踌躇满志。 她比我早到一个月。 但是由于她没有工作经验,理论性难免较强,也不善和客人周旋,该答应的答应,不该答应的也一揽下来,这给我的工作带来很大难度和压力。客人给她的设计图纸或者想法,需要我们按此实现样板,她时常不和我商量,或者用她的很少的经验直接承诺客人。 但是现实是任何工作都是有程序和需要时间的。法国和中国有6、7个小时时差,当我接到她转过来的询价单的时候,在中国已经是半夜了,所以只能发EMAIL,以便第二天早上他们可以看到,但是等到他们可以看到的时候,法国这边又是凌晨了,也不能及时沟通。我还得比较报价, 而且还要看客人需要的材料在市场上是否有,以便制作样板......由于工作节奏的不合理,每天我往往是在万家灯火的时候才从办公室出来,然后搭上火车回家。

  所有的压力都积累着,我总是自己给自己打气:不要紧,什么都是暂时的,我会克服的。但是一次化妆品公司的订单让我彻底决定离开这个公司。客人收到一个订单的生产样品,却发现化妆包的拉链坠子的正反面装反了。其实每个人负责的客人是指定好的,这个订单不是由我负责的。但是鉴于我是公司唯一的中国人,负责这个客人的采购员找到我,很生气,希望我把她的意思清楚地解释给中国工厂,因为她和工厂交涉后的效果不好,供应商拒绝和她继续交谈,不答应改产品。

  于是我们到了她的办公室,我开始用中文和供应商交谈,了解情况。 供应商说这个法国人很不尊重人,她在电话里咆哮,这是他不能接受的。他明确表达不再愿意和我们公司合作。说是赚钱重要,但是他的人格也重要。我很冷静,我理解这个供应商的表态,因为整个订单没有确认坠子安装的方法,应该是双方都有责任。问题出现了,重要的是找个解决的办法。 后来供应商答应第二天到工厂去研究重新返工的可能性。得到这个答复之后,我就挂了电话。这个采购员简直疯了,质问我为什么不和工厂争吵,为什么不翻译她的话。 还说不要因为你是中国人就维护中国人,不要忘记了你是为这个公司工作,拿这个公司的薪水!

  我平静地给她解释我的立场和理由。我告诉她我是中国人,但是我现在做的正是在维护公司的利益,你应该学习怎么和中国人做生意,达到目的不是一定要大吵大闹的。但是她的话深深地刺激了我,这个团体的人太年轻气盛、工作气氛很紧张。没有什么比开心和健康最重要的了,在这个公司我太压抑了,我决定离开这个公司。后来这个采购员给我道歉了,我不怪她,但是我还是决定离开。

  走的时候,公司负责人请了所有商业部的人到餐馆为我送行吃饭,她还特地买了一个很高档的包送给我,说是谢谢我在这几个月内为客人做成好几个皮包的订单,所以我也应该被奖励漂亮的皮包。她还说因为她工作繁忙,很遗憾没有更多的机会了解我,也留不住我。但是她知道,我从这个公司走,是公司的一个很大损失。

  我至今很感激公司负责人,是她给了我这样一个融入法国公司的机会,还有她那份对人的宽容。(王霞)