L'Oréal, numéro un mondial des cosmétiques, a annoncé, lundi 13 février, la fin du mandat d'administratrice de Liliane Bettencourt. Cette annonce est la conséquence de la décision de la justice placant Liliane Bettencourt, 89 ans, sous la tutelle de sa fille et de ses deux petits-fils.
2月13日周一,世界最大化妆品公司欧莱雅集团宣布,莉莉安·贝当古将不再担任公司董事。因为根据司法裁定,现年89岁的贝当古由其女儿和两个外孙监护。

Mme Bettencourt devrait d'ailleurs être remplacée au conseil d'administration par l'un de ses petit-fils, Jean-Victor Meyers.
而她的外孙让·维克多·梅耶斯将接替她在董事会的席位。

Jean-Victor Meyers, âgé de 25 ans, est membre du conseil de surveillance de la holding familiale Téthys depuis janvier 2011. Sa candidature sera soumise aux actionnaires de L'Oréal lors de la prochaine assemblée générale, le 17 avril.
让·维克多·梅耶斯今年25岁,2011年1月起成为其家族控股公司Tethy的监事会成员。他的候选人资格将在今年4月17日举行的股东大会上接受审查。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。