Date de sortie cinéma : 7 mars 2012
Réalisé par Philippe Lellouche
Avec Philippe Lellouche, Julie Gayet, Gérard Darmon, etc.
Genre : Comédie, Famille
Durée : 01h34min
Année de production : 2011
Distributeur : Pathé Distribution
上映时间：2012年3月7日
导演：菲利普·勒卢什
演员：菲利普·勒卢什，朱莉·葛耶，杰拉尔·达尔蒙，等
类型：喜剧片，家庭片
长度：1小时34分钟
拍片年份：2011年
发行商：百代电影公司发行

Synopsis : Juillet 1976, année de la canicule. Claude, juif d’Algérie arrivé en France quinze ans plus tôt, emmène sa jeune femme Isabelle, ses deux garçons et sa belle mère en Bretagne. C'est Isabelle, ayant pris Claude en flagrant délit d'adultère, qui a choisi pour les vacances le petit village où elle est née. Dès le lendemain de leur arrivée, Bernard et Bernadette, Jacky et Marie-France, deux couples d'amis, les y rejoignent. Au Rocher Abraham, ils sont accueillis avec méfiance par les autochtones à l'accent rugueux comme leurs mains... Principalement au café Pondemer, le café du village où les hommes se retrouvent. Juifs pieds-noirs, bretons catholiques, Parisiens, provinciaux... : la cohabitation n'est pas facile. Mais ce sont des hommes avant tout. Des vrais. Alors peu à peu, avec beaucoup d'humour, avec humanité, avec empathie, les choses vont évoluer, des liens se tisser... Le passé, les vieilles rancœurs, les inimitiés, seront balayés ! Laissant la place à l'amitié, aux émotions, aux amours de vacances... Des moments de vie qu'on n'oublie pas. Sentiments humains que chacun de nous connaît... Et le couple Claude-Isabelle qui se ressoude. Au Rocher Abraham, à vingt cinq kilomètres de la mer, même Bibou et Simon, deux frères complices, vont vivre un bel été. Leurs plus belles vacances ! Pour Simon surtout, qui va connaître ses premiers émois, son premier baiser, son premier amour.
电影提要：1976年7月，热浪来袭的那年，15年前就来到法国的来自阿尔及利亚的犹太人克劳德，带着他年轻的妻子伊萨贝拉，两个儿子和岳母来到布列塔尼。在伊萨贝拉对克劳德抓奸在床后，是她选择了自己出生的小村庄作为度假地。在他们到达的第二天，他们的朋友贝尔纳和贝尔纳黛特、杰克和玛丽-法兰丝这两对夫妇，也来到了这里。在阿布拉汗姆岩石小村，当地人接待他们就像他们粗糙的手一样生硬敌意。。。尤其是在男人们聚集的村里小酒馆，波德梅尔咖啡馆。来自阿尔及利亚的犹太人、天主教徒的布列塔尼人、巴黎人、外省人。。。：大家相处可真不容易。但他们都是人。真正的人。于是渐渐的，在很多幽默、人情、同情下，情况开始变化了，相互间的联系建起来了。。。过去、旧时的怨恨、敌意被一扫而光！变成了友谊、情感、对假期的热爱。。。生命中无法忘怀的时刻。每个人都了解的人类感情。。。而克劳德-伊萨贝尔这对夫妇又重归于好。在离海25公里的阿布拉汗姆岩石小村，即使是两个亲密无间的兄弟比卢和西蒙也将度过一个美好的夏天。他们最好的假期！尤其对西蒙，他将经历他最初的骚动、他的初吻、他的初恋。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【预告片】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。