Nicolas Sarkozy, qui officialisera ce soir sa candidature à un nouveau mandat présidentiel au journal de 20 heures de TF1, a choisi pour slogan de campagne présidentielle "La France forte!".
今晚(法国2月15日晚)，萨科齐将在法国电视一台晚八点整点新闻节目中正式宣布竞选连任总统。他的竞选口号是：“强大法国”！

Cette formule, révélée dans l'après-midi par Le Point et confirmée au Figaro, s'opposera au slogan "Le changement, c'est maintenant" de François Hollande.
今天下午的《观点报》首先曝光了这个竞选口号。随后《费加罗报》也确认了其真实性。其对手奥朗德的竞选口号则是：“改变，就是现在”。

"Le mot 'courage', un temps envisagé, a été abandonné, l'Élysée préférant axer le slogan davantage sur le pays que sur la personne du candidat", écrit Le Point.
《观点报》写到，之前人们一直所猜测的“勇气”一词最后却没有被使用。这是因为他希望将口号的重心放在国家上，而不是竞选人本身。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。