个人趣味和选书差异

虽然２０日晚的作家见面会非常成功，"鸢尾花"系列丛书也在有条不紊地出版中，但李永平还是掩不住焦虑。作为湖南出版投资控股集团所属全资子公司兄弟文化的总经理，他在发言中说，自己希望踏踏实实、认认真真做事，培育读者，但也面临着无法想象的困难和压力。

李永平在致力于出版法国文学图书之前，曾有辉煌战绩，他是《时间简史》、《科学的历程》以及《爱因斯坦全集》等的引进者，但因为痴迷于法国文化，两年前成为身体力行的出版者。从第一本法文图书的引进开始，他们已经出版了６个系列，包括旅人、岁月、鸢尾花、偏见等系列，但也是这些书，让他总结这两年的出版历程时，认为自己一直处于探索和积累状态。他希望这些努力能填补二战至今的法国当代文学出版引介工作，虽然市场和预期有差距，但希望自己的工作可以培育和固定小众读者。正如总编周实所说，出版界需要做一点事情的人，路能走多长就走多长。

这未尝不是一种走法，但这种坚持似乎有些悲壮。策划人胥弋也无奈而顽强地认为，目前，法国图书的引进出版尚需市场和读者的培养，出版社要调整预期目标，做的是细水长流的长销书，眼睛盯着的不是排行榜，不是获奖书，而是有内容的好书，再做本好书出来。出版畅销书像一场赌博，除非是黑马或常销书，书在没有出售之前，人人都无法肯定它一定就是超级畅销书。

正如胥弋所言，目前法国当代图书的出版过于追逐是否获奖而忘记从图书内容出发，成为出版方的极大误区。近两年国内引进的法文书，多为获奖图书，如龚古尔奖、雷诺多奖、费米娜奖、美第奇奖等均有；引进前认为怀抱金砖，但市场现实却让人失望，这些获奖图书在中国往往水土不服。

策划了《法兰西组曲》的彭伦今年将出版纪尧姆·普雷沃的《时光之书》，目前已经出版了第一本《时光之书·石雕》，这是一套讲述少年成长和穿越时空冒险的系列图书。在他看来，法国的畅销书未必是中国的畅销书，出版人尽量要找寻贴近中国读者的图书。

选书的眼光颇为重要，如果他的喜好正好符合一大群人的口味，会有人簇拥而上；但如果喜好只是个人趣味，受众也会寥寥。这就需要有眼光的版权人和编辑参与到法语市场来，尤其是懂法语、懂文学的编辑。不懂法文的出版人做书，凭借满腔热情，往往在懵懂之中被版权代理和中介领着走。媒体的宣传未必可靠，中介又天花乱坠，无法看懂原文，判断的依据只能是直觉，往往造成错误的判断。

以翻译杜拉斯的《情人》而闻名的翻译家王道乾，在汉语世界里创造了"另一个杜拉斯"。如今，另一个法语世界的杜拉斯和另一个王道乾，尚需等待。

《典狱长官的女儿》（法）葆拉·康斯坦著／湖南教育出版社２００８年３月版

《红色巴西》（法）让－克利斯托夫·吕芬著 李焰明译／译林出版社２００８年３月版

《卢梭与伏尔泰》 （法）亨利·古耶尔著 裴程译／华东师范大学出版社２００８年３月版