Les prix des logements anciens à Paris ont battu un nouveau record, au quatrième trimestre 2011. Ils atteignent ainsi 8.390 euros le m² en moyenne, soit une hausse annuelle de 14,7%, selon une étude de la Chambre des notaires de Paris/Ile-de-France et de l'Insee publiée ce jeudi. Ils étaient de 7.310 euros/m² au quatrème trimestre 2010.
23日周四，巴黎市/大巴黎地区公证人协会和法国国家统计与经济研究所（Insee）公布的最新数据显示，2011年第四季度期间，巴黎旧房房价创下了历史新高，平均每平方米8390欧元，全年涨幅达到14.7%。而2010年第四季度时的房价只有每平方米7310欧元。

L'année 2012 devrait toutefois marquer un net infléchissement, pronostiquent-ils, avec un ralentissement possible entre 5 et 10%.
但是根据预测，2012年的房价走势还是会出现一些明显的小变动，涨幅将会趋缓5%到10%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。