Chercher midi à quatorze heures

这句话的引申义为：Faire d’une chose simple quelque chose de compliqué.（使简单的事情复杂化）

是我们日常口语里面常用的一句习语，中文相对的俗语：“鸡蛋里面挑骨头”，或是简称为“找茬”。

从字面上就可以看出：明明中午就在眼前，偏偏要去14点找...不是故意挑刺嘛。

来源：这个表达来源于16世纪，当时我们说“chercher midi à onze heures"。在17世纪后转变为当前的表达方式，12点一直是一个很重要也很容易引发关注的时间段，代表的是重要性，我们忽略重要的12点而去找不怎么让人特别注意的14点，就意味着舍本逐末，引用在人身上表示这个人喜欢找茬。这个表达方式很实用也非常文明，法语里面还有一个非常口语的表达，注意哦，不是特别的礼貌，不适合不熟悉的人之间是用，就是“chercher des poux (sur la tête, dans la tête)”。