La Fédération des promoteurs immobiliers avait prédit un chute des ventes de logements neufs en 2012. Et elle a effectivement eu lieu, puisqu'elles ont accusé une baisse de 10,5 % en France pour l'année 2011, selon les chiffres du ministère de l'écologie, du développement durable et du logement, rendus publics mardi 28 février. Au total, 103 300 logements neufs auront été vendus par les promoteurs en 2011.
房地产开发商联合会之前已经预测2012年的新建住房销售量将下降。事实上已经如此，根据2月28日星期二生态、可持续发展和住房部公布的数据，2011年新建住房销售量在法国已经下降了10.5%。2011年房地产开发商应当卖出了10万3千3百套住宅。

Ces données font parallèlement état d'une baisse brutale des mises en chantier pour le mois de janvier 2012 par rapport au mois précédent. Pendant les mois de novembre et décembre 2011 et janvier 2012, le nombre de mises en chantier de logements neufs s'est élevé à 114 087, soit une progression de 26,6 % par rapport à la même période un an plus tôt.
与这一报告并行的数据是2012年1月开始新建的住房比上个月的数量急剧锐减。在2011年11月、12月和2012年1月开始新建的住房有11万4千零87套，相比上一年的同一时期增长了26.6%。

Mais cette statistique cache une brutale baisse des mises en chantier en janvier qui, avec un total de 29 659 lancements, accuse une baisse de plus de 14 000 unités par rapport à décembre 2011. De février 2011 à janvier 2012, le nombre de mises en chantier, avec 380 209 unités, a enregistré une augmentation de 19,7 % par rapport à la période février 2010-janvier 2011.
但这一数据掩盖了1月新建住房急剧下降这一现象，共有2万9千6百59套住房在1月开始新建，比2011年12月下降了超过1万4千套。自2011年2月至2012年1月，新建住房的数量共38万2百零9套，相对2010年2月至2011年1月同一时期上升了19.7%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。