Raymond Ventura, dit Ray Ventura, né le 16 avril 1908 à Paris en France et mort le 29 mars 1979 à Palma en Espagne, est un chef d'orchestre et éditeur de musique français. Il joue un rôle non négligeable pour la promotion du jazz en France au cours des années 1930.
雷蒙·范图拉，人称雷·范图拉，于1908年4月16日生于法国巴黎，1979年3月29日卒于西班牙的帕尔马，是一位法国乐队指挥及音乐出版商。30年代，对于推动法国的爵士乐他扮演了重要的角色。

Il a 22 ans lorsqu'en 1930 il fonde un petit orchestre qui deviendra plus tard celui de Ray Ventura et ses collégiens. Son but est non seulement de jouer de la musique française "à l'américaine" mais de mettre en évidence ses musiciens, de monter des spectacles aussi où tous les membres de son ensemble participeront à des "sketches" où les chansons seront mimées en même temps que chanter. - Il s'adjoint un compositeur, Paul Misraki, un arrangeur "américain", Raymond Legrand. - Cet orchestre perdurera tout au long des années trente, pendant la guerre et seule la mode, début 1950, aura raison de sa popularité.
1930年，22岁的雷·范图拉建起了一个小乐队，后来成了雷·范图拉和他的年轻人。他的目的并不只是以“美国式”的方法来演凑法国音乐，而是将音乐演奏家们推到台前，组织演出，而且所有的乐队成员都参加，在演唱的同时还以动作表情来表达歌曲。他加上作曲家保罗·米斯拉基，“美国”改编雷蒙·勒格朗。这个乐队在整个30年代和二战期间一直持续演出，50年代初，当时的流行趋势使其广受欢迎。

Sous son influence, des orchestres similaires voient le jour : celui de Fred Adison, celui de Jo Bouillon et de nombreux autres.
在他的影响下，类似的乐队出现了：弗莱德·阿狄森的乐队，乔·布雍的乐队及其他很多乐队。

Ses grands succès : "Tout va très bien, Madame la Marquise", "Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine" et "On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried".
他获得很大成功的歌曲有：《侯爵夫人，一切都很好》Tout va très bien, Madame la Marquise、《比染上猩红热要强》Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine和《在西格弗里德线上晾衣服》On ira pendre notre linge sur la ligne Siegfried。

Ray Ventura est décédé le 29 mars 1979 à Palma de Majorque.
1979年3月29雷·范图拉在位于西班牙马略卡岛的帕尔玛去世。

（本页法语内容节选自维基百科法文版和dutempsdescerisesauxfeuillesmortes）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。