Pierre Dudan, né à Moscou le 1er février 1916 et mort le 4 février 1984, est un acteur, chanteur, compositeur, parolier, chansonnier, écrivain, bellettrien et musicien vaudois. En 1977, il obtient le Grand Prix de l'Académie Charles-Cros pour son disque Ballades de tous les temps.
皮埃尔·杜丹,1916年2月1日生于莫斯科,卒于1984年2月4日,是一位瑞士沃州的演员、歌手、作曲家、作词者、自编自唱艺人、作家、瑞士学生文学社成员和音乐家。1977年因唱片《所有时代的歌谣》Ballades de tous les temps而获得了法国夏尔-克罗学院大奖。

Il naît à Moscou le 1er février 1916 d'une mère russe, Hélène Charmonoff, et d'un père suisse, Camille Dudan. A moins de 20 mois quand la révolution bolchévique éclate, ses parents fuient vers la Suisse où il fait des études latin-grec puis l'Université de Lausanne avec une licence ès-lettres. A l'âge de 16 ans, il crée le premier Hot-Club lausannois et chante au Cabaret du Bonnet d'Ane, puis il monte à Paris en 1936 et fait ses débuts comme pianiste de bar au Bœuf sur le Toit et au Lapin agile. Sa chanson et premier succès Parti sans laisser d'adresse est chantée par Lucienne Boyer. La guerre le ramène en Suisse et il se fait connaître avec sa chanson Le café au lait au lit en 1939.
1916年生于莫斯科,母亲海伦娜·夏莫诺夫是俄国人,父亲卡米尔·杜丹是瑞士人。在他不到20月大的时候,布尔什维克革命爆发了,他的父母逃回瑞士,在这里他学习了拉丁-希腊语,后来他在洛桑大学获得了文学学士学位。16岁时,他创建了洛桑的第一个Hot-Club并在“驴帽”歌舞厅Bonnet d'Ane演唱,1936年他来到巴黎,在屋顶牛餐厅Bœuf sur le Toit和狡兔酒吧Lapin agile以钢琴师的身份开始了他的艺术生涯。他第一首获得成功的歌曲《不留地址地离开了》Parti sans laisser d'adresse,由吕西安娜·布瓦耶演唱。战争使他重回瑞士,1939年以歌曲《床上的牛奶咖啡》Le café au lait au lit开始为人所识。

Après la guerre, il revient à Paris et après dix ans de succès, il effectue des tournées de cabaret dans le monde entier. En 1960, en partie ruiné, il part vivre au Canada, dont il prend la nationalité en 1965, tout en gardant la nationalité Suisse. Très malade, il revient en Suisse et le 18 avril 1969, il a une attaque.
战后,他又回到巴黎,在经过10年的成功之后,他在世界各地开始了歌舞巡回演唱会。1960年在几近破产之后,他移民去了加拿大,并在1965年取得了加拿大国籍,同时还保持着他的瑞士国籍。1969年4月18日,重病的他又回到瑞士,心脏病发作。

En 1977, il reçoit le Grand prix international "In Honorem" du disque de l'Académie Charles-Cros et la même année, il reçoit le Premier Prix de la chanson poétique de l'Académie de Montmartre pour l'ensemble de son œuvre.
1977年,因唱片而获得了夏尔-克罗学院国际大奖。同年,还因他所有的作品而获得了蒙马特学院的诗意歌曲一等大奖。

Pendant sa carrière, il écrit 1700 chansons, dont plusieurs d'entre elles deviennent des succès, à savoir, Mélancolie, Ciel de Paris, On prend l'café au lait au lit, à laquelle Maurice Chevalier, à qui il l'avait proposée, prédisait un flop en tant que « tyrolienne olé olé », et Clopin-clopant, sur une musique de Bruno Coquatrix, qui fut reprise par de nombreux autres chanteurs (Barbra Streisand, Frank Sinatra, Juliette Greco, etc.)
在他的职业生涯中,共写了1700首歌,其中很多都获得了很大的成功,如《忧郁》Mélancolie,《巴黎的天空》Ciel de Paris,《我们在床上喝咖啡牛奶》On prend l'café au lait au lit,这首歌他推荐给了莫里斯·切瓦力亚,而莫里斯·切瓦力亚则预言说这首歌好像蒂罗尔民歌一定不会成功,由布鲁诺·克卡特里克斯作曲的《步履蹒跚》被很多歌手翻唱过(芭芭拉·史翠珊、弗兰克·辛纳屈、朱丽叶·格蕾科,等等)。

Il tourne également 37 films et séries TV dont la série canadienne D'Iberville. L'un de ces films sort sous deux noms différents : Dans l'eau qui fait des bulles et Le garde-champêtre mène l'enquête. Comme écrivain, il publie une trentaine d'ouvrages, dont une autobiographie titrée Trous de mémoire.
同时,他还出演过37部电影和电视连续剧,包括加拿大电视连续剧《蒂伯维尔生平》D'Iberville。其中的一部电影曾以两个不同的名字放映:《在冒泡的水中》Dans l'eau qui fait des bulles和《乡间警卫调查记》Le garde-champêtre mène l'enquête。作为作家,他出版了30多部作品,包括名为《记忆缺失》Trous de mémoire的自传。

Au théâtre, il créé Marée d'automne de Daphné Du Maurier. Il tient le rôle du Major Thompson dans la pièce de P. Daninos. Il est le premier créateur sur scène et dans le monde du personnage de Oin-Oin, le marius helvétique qui vient des montagnes neuchâteloises.
在剧场舞台上,他创编了达夫妮·杜穆里埃(小编注:这位女作家就是写了好莱坞电影《蝴蝶梦》的作者)的《九月之潮》。在达尼诺斯的戏中出演了汤普森少校。他是世界上第一个在舞台上创造了Oin-Oin的人,Oin-Oin是个来自瑞士纳沙泰尔山区的民间滑稽人物。

Il meurt le 4 février 1984 à Épalinges (banlieue de Lausanne) et repose au cimetière du Bois-de-Vaux à Lausanne.
1984年他在洛桑的郊区埃帕林格去世,被安葬在洛桑的布瓦-德-弗公墓中。

(本页法语内容节选自维基百科法文版)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。