Sans vraiment trop de surprise, Apple vient de dévoiler la nouvelle version de son iPad (le nouvel iPad) !
不出意外，苹果发布了新一代iPad！

Ce dernier sous iOS 5.1 dispose toujours d’un écran Retina de 9,7″ (diagonale) mais cette fois-ci avec une résolution HD de 2048 x 1536 (3.1 million pixels, 264ppi) et embarque le nouveau processeur A5X dual-core, une carte graphique quad-core ainsi qu’un APN iSight de 5 Mégapixels rétro-éclairé pouvant enregistrer de la vidéo en 1080p, la 4G/LTE (encore inutile chez nous), la reconnaissance vocale, les Wifi/Bluetooth 4.0 ainsi qu’une autonomie de 10h pour naviguer sur Internet en Wi-Fi, des dimensions de 241,2 x 185,7 x 9,4 mm pour 652g.
采用iOS 5.1系统，新一代iPad仍然使用9.7英寸Retina屏幕，但新产品的分辨率达到了2048 x 1536（310万像素，每英寸264个像素点），配备新款A5X双核处理器，4核显示卡，500万iSight自动对焦摄像头，支持1080p视频录制，支持4G LTE网络（对我们还是没用），语音识别，Wifi/蓝牙 4.0，Wifi上网续航时间为10小时，尺寸为241.2 x 185.7 x 9.4 毫米，重量为652克。

Il sera disponible en versions 16Go, 32Go et 64Go à partir de 489 euros. Les pré-commandes commencent dès aujourd’hui pour la France avec une disponibilité le 16 mars prochain.

Notez que l’iPad 2 sera toujours disponible et va bénéficier d’une baisse de prix, vous le trouverez à partir de 409 euros.

新一代iPad将发售16GB、32GB和64GB三个版本，售价489欧元起。今日起法国地区开始预订，3月16日开始发售。

iPad 2 将依然在售，且售价将下调，起价409欧元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。