À la queue leu leu

这个习语也可以写成À la queue leu-leu，意思是：一个跟着一个，一前一后
Signification : Les uns derrière les autres

这个习语还可以扩展成Marcher à la queue leu leu，Avancer à la queue leu leu或Se suivre à la queue leu leu。

Exemples :
例句：
Ils sont entrés à la queue leu leu.
他们一前一后地进来了。
Les enfants marchent à la queue leu leu.
孩子们一个跟着一个走着。

Origine :
来源：
C’est le latin "lupus" qui donna au XIe siècle les noms "leu" et "lou". Deux siècles plus tard y sera ajouté un "p" donnant notre actuel "loup". Toutefois la forme "leu" subsistera jusqu’au XVIe siècle. "À la queue leu leu" renvoie donc aux loups qui, se déplaçant bien souvent en meutes, se suivent et marchent dans les pas les uns des autres, soit "les uns derrière les autres".
11世纪时，拉丁语单词“lupus”（狼）给出了“leu”和“lou”。两个世纪之后，“p”加到了单词尾成了今天的“loup”。而“leu”这个单词的使用一直持续到16世纪。“À la queue leu leu”表达的是狼，通常成群行动，互相跟随，走的时候踏着前面的脚印，一前一后。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。