10 位候选人

Dix candidats sont officiellement en lice pour le premier tour de l'élection présidentielle, le 22 avril, a annoncé lundi le président du Conseil constitutionnel, Jean-Louis Debré. Chacun des candidats a obtenu au moins 500 parrainages d'élus émanant d'au moins 30 départements et a remis sous pli scellé une déclaration de patrimoine qui ne sera ouverte qu'en cas d'élection.
本周一，宪法委员会主席让-路易·德布雷宣布，已正式提名10名候选人参加4月22日的第一轮总统选举。每位候选人已获得了来自至少30个省民选代表的至少500个签名支持，并已提交了他们的资产申报密封文件，如果当选该文件将被公开。

Il s'agit, dans l'ordre de tirage au sort effectué par le Conseil Constitutionnel de l'écologiste Eva Joly, de la présidente du Front national Marine Le Pen, du président-candidat Nicolas Sarkozy, du candidat du Front de gauche Jean-Luc Mélenchon, de Philippe Poutou (Ligue communiste révolutionnaire), de Nathalie Arthaud (Lutte ouvrière), de l'économiste Jacques Cheminade, du centriste François Bayrou, du souverainiste Nicolas Dupont-Aignan et du socialiste François Hollande. Cet ordre sera notamment celui qui sera retenu pour les panneaux électoraux.
按宪法委员会的抽签结果，这些候选人有环境保护主义者艾娃·若利、国民阵线候选人玛丽娜·勒庞、现任总统兼候选人尼古拉·萨科齐、左翼阵线候选人让－吕克·梅朗雄、菲利普·普图（反资本主义新党）、娜塔莉·阿尔托（工人斗争）、经济学家雅克·舍米纳德、中间派的弗朗索瓦·贝鲁、希望与欧盟分裂的尼古拉·杜邦－艾尼昂和社会党候选人弗朗索瓦·奥朗德。

（上述法语内容来自europe1）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

艾娃·若利 Eva Joly

Eva Joly
姓名：艾娃·若利
Europe écologie - Les Verts (EELV)
所属党派：绿党

gauche
类别：左派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

玛丽娜·勒庞 Marine Le Pen

Marine Le Pen
姓名：玛丽娜·勒庞

Front National (FN)
所属党派：国民阵线

extrême droite
类别：极右派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

尼古拉·萨科齐 Nicolas Sarkozy

Nicolas Sarkozy
姓名：尼古拉·萨科齐

Union pour un Mouvement Populaire (UMP)
所属党派：人民运动联盟

droite
类别：右派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

让－吕克·梅朗雄 Jean-Luc Mélenchon

Jean-Luc Mélenchon
姓名：让－吕克·梅朗雄

Parti de Gauche (PG)
所属党派：左翼阵线

gauche
类别：左派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

菲利普·普图 Philippe Poutou

Philippe Poutou
姓名：菲利普·普图

Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA)
所属党派：反资本主义新党

extrême gauche
类别：极左

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

娜塔莉·阿尔托 Nathalie Arthaud

Nathalie Arthaud
姓名：娜塔莉·阿尔托

Lutte ouvrière(LO)
所属党派：工人斗争

extrême gauche
类别：极左派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

雅克·舍米纳德 Jacques Cheminade

Jacques Cheminade
姓名：雅克·舍米纳德

Solidarité et Progrès
所属党派：团结与进步

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

弗朗索瓦·贝鲁 François Bayrou

François Bayrou
姓名：弗朗索瓦·贝鲁

Mouvement Démocrate (MoDem)
所属党派：民主运动

centre
类别：中间派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

尼古拉·杜邦－艾尼昂 Nicolas Dupont-Aignan

Nicolas Dupont-Aignan
姓名：尼古拉·杜邦－艾尼昂

Debout la République(DLR)
所属党派：共和国崛起
    
droite
类别：右派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

弗朗索瓦·奥朗德 François Hollande

François Hollande
姓名：弗朗索瓦·奥朗德

Parti Socialiste (PS)
所属党派：社会党
    
gauche
类别：左派

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。