Le fichage des automobilistes contestant leurs contraventions ? C'est pour bientôt. Un arrêté paru le 16 mars au Journal Officiel acte la création d'un nouveau fichier, baptisé Ares. À chaque fois qu'un conducteur contestera un PV, plusieurs informations le concernant seront enregistrées et gardées durant cinq ans dans ce fichier : nom, âge, lieu de naissance, adresse, et éventuellement la profession et nom de l'employeur.
法国日后将要为驾驶员建立申诉交通罚单的档案。3月16日官方出台了建立Ares档案的文件,每次驾驶员申诉罚单的记录和其相关信息都会被归入这个档案中保存五年。这些信息包括姓名、年龄、出生地、住址甚至可能还要写职业和雇主姓名。

Une mesure qui provoque la colère des avocats spécialisés en droit routier. « C'est très problématique cette dynamique de fichage à outrance. Avant, on ne fichait que les délinquants sexuels, les criminels. Maintenant, on fiche aussi les gens qui contestent un simple PV ! »« Quel intérêt d'avoir le nom de l'employeur si ce n'est pas pour l'utiliser ? C'est évident que les officiers de police vont pouvoir faire pression sur le contestataire en prévenant son entreprise si cela leur chante ! »
这一措施引起了道路法专家律师的不满。“这份档案很有争议性,它管的东西也太多了吧!以前只给性犯罪和刑事犯罪留档案记录。现在申诉罚单这么简单的事情竟然也要做入档案!”“为什么要在档案里留雇主姓名?又用不着吧?很明显警务人员是想有必要的话用这个通过公司来给申诉者施加压力!”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。转载请注明沪江法语。