杀一儆百
Une sanction exemplaire
Le gouvernement a conscience de cette indulgence révoltante. I1 n'est pas possible d'aller plus loin que la loi. mais il faut tout faire pour que la sanction infligée à Dreyfus soit exemplaire et même épouvantable.
政府意识到宽容会令人愤怒，超越法律量刑也是不行的，但务必抓住惩治德雷福斯的机会杀一儆百，起到震慑作用。
《法兰西千古奇冤》36
无任何定案证据 Aucune preuve concluante Il n'y a rien de décisif au cours de ces débats. Aucune preuve n'est concluante, les juges le sentent bien. Tout cela n'est pas très clair. Pour…...
《法兰西千古奇冤》35
警察局长的描述 Description faite par le préfet Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les a décrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle de sa voix atone, …...
《法兰西千古奇冤》9 令人震惊的一封信
《法兰西千古奇冤》9 令人震惊的一封信 Une lettre particulièrement troublante C'est à la fin de l'année 1893 que la Section de statistique commence à s'inquiéter. Plusieurs papiers rappor…...
《法兰西千古奇冤》5 军队备受推崇
L'armée mise à l'honneur à l'école, jusque dans le plus petit village, l'instituteur enseigne la religion de la patrie; chaque 14 Juillet, la foule accourt à la revue, elle acclame les c…...
