声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

《L'âne Trotro》小驴托托是法国经典的少儿动画片,讲述了小驴托托的日常生活,它的对白浅显易懂,加之托托又十分可爱精怪,非常适合法语初学者培养语感以及学习日常表达。今天小编就带大家学习视频中实用的表达~

Episode un -- Trotro est un petit monstre

第一集:托托是小怪兽

Trotro: Je suis un petit monstre.

           C'est moi le plus fort des petits monstres.

           J'ai une idée.

我是小怪兽。我是最强的小怪兽!啊,我有个主意。

* C'est moi + n. 我是……

   J'ai une idée. 我想到了/我有个主意。

Lily: Et voilà, mon joli château.

       Tu m'a fait peur, Trotro.

哇,我漂亮的城堡终于盖好啦。你吓着我了,托托。

* faire peur à qn  使(某人)感到害怕

Trotro: haha, c'est moi le petit monstre.

哈哈,我就是(传说中的)小怪兽!

Lily: En plus, tu as cassé mon château, tu es méchant.

你还毁了我的城堡!你太坏了!

* en plus 另外

Trotro: C'est normal, je suis le plus méchant des petits monstres, haha

            C'est moi le plus vilain des petits monstres.

那是当然!我可是最坏的小怪兽,哈哈。

(对小驴妈妈)我是最邪恶的小怪兽。

Maman: Je connais un vilain petit monstre qui n'aura pas de gâteau ce soir si sa maman n'a plus d'œufs.

我只知道如果妈妈没有鸡蛋的话,今晚这个邪恶的小怪兽就没有蛋糕吃了!

Trotro: Les monstres ne mangent pas de gâteau.

怪兽是不吃蛋糕的!

Papa: Ah, que c'est?

是什么?

Trotro: C'est moi, le petit monstre.

是我,我是小怪兽。

Papa: Oh je t'attrape, petit monstre.

哦,那我要抓住你,小怪兽!

Trotro: C'est rigolo d'être un petit monstre, tout le monde a peur de moi.

           A qui je vais faire peur maintenant?

           Ah une araignée! Au secours, maman, maman, au secours.

当小怪兽真有趣,所有人都怕我。现在我要吓谁呢?

啊~~蜘蛛!救命啊,妈妈,妈妈,救我!

* C'est rigolo de faire 做……是有趣的

   avoir peur de qn  害怕(某人)

Maman: Mais qu'est-ce qui se passe, Trotro? De quoi tu as peur comme ça?

怎么了托托?你怎么怕成这样?

* Qu'est-ce qui se passe? 发生什么事情了?

Trotro: Dans...dans le jardin, il y a une grosse araignée.

在……在花园里,有只大大蜘蛛。

Maman: Mon petit Trotro, tu n'as rien à craindre.

            Les petits bêtes ne mangent pas les petits monstres.

我的小托托,你不是什么都不怕的嘛。再说了,小昆虫是不吃小怪物的。

* n'avoir rien à faire 没有什么可(做……)

Trotro: Oui,eh bien...Je ne veux plus être un petit monstre. 

           Comme ça, je pourrais manger du gateau.

恩,好吧……我不想再当小怪兽了。不做小怪兽就能吃妈妈做的蛋糕了。

(文章内容为沪江法语整理原创,转载请注明沪江法语)

戳去看小驴托托系列<<