1898年瓜分中国的列强们

图中的是1898年出版的一期《小日报》的最后一页。正在瓜分中国的从左至后分别是:代表英国的维多利亚女王、代表德国的威廉二世、代表俄国的沙皇尼古拉二世、代表法国的戴着“自由之帽”的玛丽安娜Marianne、代表日本的明治天皇。

EN CHINE
在中国

Le gâteau des Rois et... des Empereurs
国王们和皇帝们的蛋糕

始于1863年2月1日的巴黎日报 《小日报》Le Petit Jounal是法国最古老的报纸之一,其创始人是来自波尔多的银行家兼记者莫伊斯·米约Moïse Polydore Millaud,创始伊始这也是当时最大众化的报纸。1890年之后,这份仅售5生丁的报纸日销量超过了百万,而当时其他日报的售价都为15生丁。一战前,这是当时4大日报之一。但之后,报纸越来越不能满足读者,1944年正式停刊。

Bon marché, proche du peuple et apolitique. Premier quotidien populaire a atteindre le million d’exemplaires, le Petit Journal a fait de la presse un produit de consommation courante sous la IIIè République. 
(《小日报》)便宜、贴近大众而且避免政治。第一份销售量达1百万份的大众日报,《小日报》使新闻报纸成为了法国第三共和国时期的日常消费品。

(这部分的法语内容节选自巴黎一大的网站presse-paris.univ-paris1

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1891年中国大屠杀

Les massacres en Chine
中国大屠杀

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1895年中日甲午战争

LA GUERRE SINO-JAPONAISE
中日甲午战争

Porte de Shang-Hai
上海城门

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1895年光绪皇帝接见法国大使

M. Gérard. ambassadeur de France, reçu par l'empereur de Chine
中国皇帝光绪接见法国大使杰拉尔

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1896年李鸿章访问法国

LES HOTES DE LA FRANCE
法国的客人

Le vice-roi Li-Hung-Chang, ambassadeur extraordinaire de Chine
总督李鸿章,中国特别大使

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1900年沙俄入侵东北

ÉVÉNEMENTS DE CHINE
发生在中国的事件

Envahissement de la frontière russe par les Chinois
俄国边境被中国侵略

小编注:事实是,1900年7月至11月,沙俄大举入侵东北。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1900年慈禧太后

SY-TAY-HEOU
西太后

Impératrice douairière de Chine
中国太后

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。

1900年正准备侵略中国的法国军队

VIVE L'ARMÉE!!!
军队万岁!!!

Départ des troupes de Marseille pour la Chine
从马赛出发去中国的军队

小编注:1900年,正是八国联军入侵中国的日期。这些法国军人应该就是去加入八国联军的。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。