Pour sa nouvelle collection de joaillerie, la Maison Cartier s’empare d’un clou pour le transformer en bagues et bracelets déroutants.
卡地亚在推出的新款首饰中，意想不到地将钉子变换成了戒指和手镯。

Après le noeud tendance barbelé, la Maison Cartier présente sa nouvelle collection de bijoux inspirée de la forme graphique du clou.
在接近倒刺的结点设计之后，卡地亚推出了受钉子形状启发的首饰。

Terriblement réaliste, ce clou se pare d’or pour se refaire une image de toute beauté et nous enlever de la tête l’idée du vieux clou rouillé! À porter en bague ou en bracelet et en version avec ou sans diamants, ce clou précieux signé Cartier sort un peu de l’univers animalier si cher à la Maison Joaillière, pour s’offrir un look de bijou du quotidien.
极度的写实，这个钉子用黄金装饰以重现一个美丽的形象，将人们脑海中生锈旧钉子的印象一扫而光。戒指或手镯，带钻石或没有钻石，这个珍贵的署名卡地亚的钉子，改变了珠宝商惯用的动物形象，给人带来一款日常首饰。

Or jaune, rose ou blanc, les bagues et bracelets Juste un Clou de Cartier séduiront ceux et celle à la recherche d’un bijou de caractère…
黄金、玫瑰金或白金，卡地亚Juste un Clou的戒指和手镯吸引了那些寻找个性首饰的人们。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

（上述法语部分来自madeinjoaillerie）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Une création emblématique réalisée dans les années 1970, qui reflète esprit d'indépendance et confiance en soi.
创造于70年代的代表性珠宝，是反叛天性的表现及自我信念的反映

（上述文字分别来自卡地亚官方网站的法文和中文版）

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。